Mayor of Kingstown S01E01 (2021)

Mayor.of.Kingstown.S01.COMPLETE.720p.AMZN.WEBRip.x264-GalaxyTV[TGx], sedia a v ďaka...

v ďaka...

reakce na 1525370

*četly

Ahoj, konečně jsem měl trošku volnější čas a dostal se ke korekcím, takže postupně procházím všechny epizody první řady a titulky upravuji tak, aby se lépe četli. Druhá řada se blíží a tak jsem si řekl, že je na to ideální čas. Zatím jsem nahrál upravené verze prvních pěti dílů, další můžete čekat snad do úvodní epizody druhé řady.

Děkuji

Ahoj, v dohledné době na to určitě čas mít nebudu. Možná časem, ale slibovat to nechci.

Ahoj. Chtěl bych se zeptat, jestli se s těma titulkama plánuje ještě v budoucnu něco dělat nebo se na to háže už bobek? Bylo by dobré vědět, ať člověk ví, jestli na něco čekat nebo ne a zařídit se podle toho ať už tím, že si to přehraje v aktuální formě nebo šáhne po třeba origo titulkách. Nebojte se kápnout božskou, ruku vám za to nikdo neutrhne a na pár případných toxických komentů nas*at.

opravi nekdo nekdy tyto titulky, aby se to dalo normalne stihat cist ? dekuji za info
velice rad bych serial videl.

celkem škoda, že titulky pořád obsahují sekundové titulky a nejsou pospojované titulky, které by pospojované být mohly. vážně je to takový problém?
a řekl bych, že titulky 34 a 35 porušují syntaxi srt.

Díky za překlad. Skvělá práce.

Pár věcí, co jsem si všimla:
462 - v potravním řetězci
840 - děláš
876 - řekla bych, že se ptá "Jak se jmenujete?"

Vdaka

Děkuji

reakce na 1468629

Kouknu na něj znovu. Je mi jasný, že pro zkušenější to je samozřejmost, ale ze začátků to bude asi chvíli trvat, než člověk najde ten balanc, jak ty říkáš. Hlavně na těch cca 40 znaků na řádek, to jsem úplně vypustil a někde jich určitě je o dost víc. Vrhnu se na 10. díl a pak bych zpětně poupravil ty předchozí, co tu již jsou či čekají na schválení.

doporučím mrknout na ten odkaz, co sem postnul zandera. alespoň to prolítnout. mělo by zároveň platit, že délka řádku je maximálně 40 znaků. musíš v tom pak najít nějaký balanc. ono je to vše strašně jednoduché, jen to chce si to zažít. na tom odkazu je takový stručný základ, ať člověk nedělá začátečnické chyby. třeba na ty délky řádků tě může upozornit editor na titulky. tohle je lepší hlídat si už během překladu (stejně jako slučování), zbytečně si tím přiděláváš práci.
ale je každopádně fajn, že se s tím snažíš něco udělat.

Diky! ... sedia aj na Mayor.of.Kingstown.S01E01.The.Mayor.of.Kingstown.720p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-TOMMY

reakce na 1465588

Není zač. Pokud mi ještě někdy něco padne do oka, tak dám vědět. Ještě jednou dík za titulky i za přístup k drobné kritice

reakce na 1465543

To už je lepší, díky. Sám jsem na to teď koukal a to jsi/si jsem našel i ve druhé díle, takže opravím. Záchranný jsem asi přehlídl, ale ty psi asi neobhájím -_- . Nejsem zvyklý používat češtinu posledních x let jinde než v chatu či konverzacích, takže sem tam se asi nějaká minela najde. Ono když člověk kouká 5 hodin na to samé a upravuje titulky, po chvíli už mu může začít trochu šibat a leccos přehlídne. Každopádně díky za postřehy, klidně mi je piš takhle pod titulky nebo na mail, pokud se ti bude chtít, alespoň budu vědět, na co si dávat větší pozor.

reakce na 1465409

Např.: "záchraný" se píše "záchranný", "sebou" je špatně, správně je "s sebou", "si" je něco úplně jiného než "jsi"!!! to je tam myslím několikrát, shoda podmětu s přísudkem! - "Když psi uslyšely nářky, začaly" má samozřejmě být "Když psi uslyšeli nářky, začali"...
To jsem na to jen teď chvilku mrknul.

reakce na 1465409

http://www.ajvngou.cz/tvorime-titulky/

Mrkni na tohle. Najdeš tam základy.

reakce na 1464446

Super rada, nějaká konkrétní připomínka by nebyla?

Díky všem za zprávy, podporu i připomínky.

Jak jsem avizoval, šlo o mé první titulky a byly dělané z anglické verze, takže je možné, že se to místy nedalo stíhat. Už se mi nabídla zkušenější titulkářka na korekci, takže první díl časem poupravím. Do dalších dílů si na to dám větší pozor

Díky za titulky, určite pokračuj. Áno, je tam guľometná rýchlosť dialógov, takže textu je veľa, v titulkoch by to chcelo niečo zredukovať alebo zjednodušiť, ale to je asi práca pre skúsenejšieho titulkára.

Děkuji!

děkuji

dakujem

reakce na 1464225

Já to bohužel také nestíhám číst... Docela mi to vadí a včera jsem po dvaceti minutách rezignovala.
Nicméně děkuji za titulky a přeji Ti, ať tě práce baví.

Dík za titulky, ale dělej něco proboha s tou češtinou!

děkuji

Tyjo,jsem jediný kdo to "nestíhal" číst?jinak díky za titulky

díky moc!

Skvělý, moc díky, těším se na další díly. Seriál se bude určitě líbit tátovi a ten to bez titulek bohužel nedá, takže fakt moc dík.

Díky moc.

Děkuji.

Super titulky, díky.

Diky.

dikec

velke diky!

Děkuji!

veľká vďaka, sedia aj na "Mayor.of.Kingstown.S01E01.PROPER.WEBRip.x264-ION10"

vďaka

dekuji

Díky

Sedí i na Mayor Of Kingstown S01E01 REAL 1080p HEVC x265-MeGusta

NESEDÍ na:
Mayor.of.Kingstown.S01E01.WEB.x264-TORRENTGALAXY Mayor.of.Kingstown.S01E01.720p.WEB.x265-MiNX[TGx]

díky moc

Díky moc!

díky

Díky

Díky.

Děkuji