Melancholia (2011)

Melancholia Další název

Melanchólia, Melancholie

Uložil
bez fotografie
b-martin1 Hodnocení uloženo: 20.11.2011 rok: 2011
StaženoTento měsíc: 0 Celkem: 1 585 Naposledy: 28.7.2018
Další infoPočet CD: 1Velikost: 8 203 013 456 B typ titulků: srt FPS: -
Verze pro Melancholia.2011.720p.BluRay.x264-LEVERAGE Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
Preklad ohromujúceho filmu z dielne dánskeho mága Larsa von Triera vám prinášam v čo možno najdôslednejších titulkoch. Preklad vznikal predovšetkým na základe oficiálnych anglických titulkov k filmu (konkrétne až z dvoch titulkových verzií). V dvojzmyselných pasážach som sa však oprel aj o odposluch a rovnako mi k dobru slúžila aj moja osobná skúsenosť z oficiálnej projekcie Melanchólie v našich kinách. Snažil som sa byť čo najdôslednejší a najpresnejší. Pokiaľ však nájdete nejakú chybu, rád prijmem vaše návrhy na opravu.
Musím ešte dodať, že táto verzia titulkov sedí na mnoho releasov Melanchólie kolujúcich po internete pod rôznymi názvami. Dôležité je povedať, že pokiaľ by ste si chceli titulky vložiť do originálneho DVD či Blue-Ray Melanchólie, budú vám perfektne sedieť. Zároveň má táto verzia titulkov oproti môjmu pôvodnému prekladu ešte zopár vylepšení, nevznikla iba prečasovaním predošlých titulkov, ale aj ich opätovnou revíziou, preto sa mierne odlišujú od svojho predchodcu. Prajem vám krásne sledovanie a hlboký kinematografický zážitok. Martin
IMDB.com

Titulky Melancholia ke stažení

Melancholia (CD 1) 8 203 013 456 B
Stáhnout v jednom archivu Melancholia
titulky byly aktualizovány, naposled 11.12.2011 14:46, historii můžete zobrazit

Historie Melancholia

11.12.2011 (CD1) b-martin1 Asi 3 skrášlenia formulácii a prečasovanie dvoch titulkov. Naozaj iba DEFINITÍVNE opravy drobných kozmetických chybičiek.
21.11.2011 (CD1) b-martin1 Opravené malicherné gramatické chyby. Definitívna verzia titulkov.
21.11.2011 (CD1) b-martin1 Upravené iba malicherné gramatické chybičky. Definitívna verzia titulkov.
20.11.2011 (CD1) b-martin1 Původní verze

RECENZE Melancholia

7.2.2013 14:52 edhelharn odpovědět
bez fotografie
Vďaka za perfektné titulky. Sedia aj na verziu Melancholia.720p.BrRip.x264.YIFY
11.12.2011 21:32 Lord KUKO odpovědět
bez fotografie
Dakujem za perfektnu pracu :-)
3.12.2011 11:22 filmcut odpovědět
bez fotografie
Dakujeeem!
2.12.2011 14:02 662 odpovědět
bez fotografie
Sedí aj na Melancholia.2011.720p.BDRip.x264.AC3-Zoo.mkv
uploader21.11.2011 16:41 b-martin1 odpovědět
bez fotografie

reakce na 430429


rado sa stalo, bolo mi cťou. Titulky pre Melanchóliu som najprv urobil čisto pre seba, keďže tie české na tomto serveri boli miestami veľmi zavádzajúce a nepresné a po projekcii v kine som to prekladateľovi toho času akosi nemohol odpustiť. A potom ma napadlo, že sa o ne podelím... V prílohe k tejto správe pripajám mierne skorigovanú, definitívnu verziu týchto titulkov, ktorá bude figurovať aj na tejto stránke, keď nabehne aktualizácia.

příloha melancholia.720p.bluray.x264-leverage.srt
21.11.2011 12:52 matus100 odpovědět
bez fotografie
dik za slovenčinu Martine cenim si tvojho času na tomto filme. Vrelé vďaka

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Registrace
Pokročilé hledání
VZKAZY Z FÓRA
V čase, keď aj z modrých točiek tečie teplá voda a ložiská ventilátorov sa zadrhávajú, to nie je nič
Taky vám tato stránka dneska nešla? Teď už mi jde, nechtěla se mi načíst a psalo mi to že web je ned
už to jde zapsat
Že jo, a přitom formulář pro příspěvek je až dole, takže minimálně přes to musí přeletět očima... :-
FUNNY :)
nikdy nepochopím, proč lidi přispívají do diskuze, aniž by si tu diskuzi četli.
Už je venku BluRay verze, fyi :)Mnohokrát děkuji :).
Pro vsechny: Na CZ verzi zacnu pracovat az po dokonceni SK verze, kterou preklada kolegyne, ktera si
Upgrade 2018 1080p BluRay x264-DRONES
překvapenej už člověk asi nebude,když na tom někdo pracuje :D Klidně buď,to zas nebolí bejt překvape
Paráda, ešte sme to všetci nevzdali.
Držím palce!
Jseš tady 13 let a nejsi schopný se podívat do rozpracovaných a zjistit, že na tom už UniCorn a Sari
Mňa nejaký blbeček neotrávi. Už som si zvykol, že sa občas nájde nejaký primitív, čo je drzý jak opi
akoze film v super kvalite vonku a titulky nic? Kam to s tymto weboom speje?
Ďakujem :3
Ahoj, jestli je tam někdo kdo to zvládne, tak ho prosím o pomoc. Děkuji M.
Díky!
Žádnej progress... hádám, že se čeká na slovenské titulky (které se skutečně dělají) a pak to bude b
jak jako kvalitní rip? to si stáhneš z netu přeci
tady jsou požadavky na titulky
Skvělý seriál.Do tohooooDo tohoooo!Keeping faith - není to moc depka?
to má české titulky někde nebo dabing? ať se nehmoždím zbytečně, kruciš :D
"Tak už to DVD někdo kupte pls" není ani prosba ani slušná. Navíc už jsou ty titulky na premiu...
Já doufal, že dáš Keeping Faith .... i když to není od protinožců ...
Jacka Irishe už jsem viděl :-
Ja jsem slusne poprosil:(
UniCorn - Děkuji že pracujete na titulkách.
Díky,už jsme to vzdali...