Metsluiged (1987)

Metsluiged Další název

Divoké labutě

Uložil
bez fotografie
MeGab Dát hlas překladateli Dát hlas uloženo: 24.12.2018 rok: 1987
StaženoTento měsíc: 0 Celkem: 9 Naposledy: 5.7.2020
Další infoPočet CD: 1Velikost: 1 461 106 688 B typ titulků: srt FPS: 25
Verze pro Metsluiged.1987.DVDrip.Rus.Est Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
Přeloženo z původního estonského znění. Sedí na zvukovou stopu v estonštině – uvedený release obsahuje i ruský dabing.

Seznam estonských filmů s českými titulky: https://www.csfd.cz/uzivatel/184096-megab/
IMDB.com

Titulky Metsluiged ke stažení

Metsluiged (CD 1) 1 461 106 688 B
Stáhnout v ZIP Metsluiged
titulky byly aktualizovány, naposled 24.12.2018 22:28, historii můžete zobrazit

Historie Metsluiged

24.12.2018 (CD1) MeGab Po radě rodilého mluvčího opraven řádek 252.
24.12.2018 (CD1) MeGab Původní verze

RECENZE Metsluiged

19.8.2019 19:40 fureg odpovědět
bez fotografie
Moc často už sem nechodím, takže jsem zaregistroval ten tvůj komentář pod mým původním překladem až teďka o pár měsíců později. Po více jak pěti letech si to už moc nepamatuji, ale oni ty anglické titulky nejspíš udělali z ruského dabingu. Super tedy, že ses toho ujmul a udělal titulky z původního estonského znění. Za těch pár let jsem už aspoň stačil děj filmu dostatečně zapomenout, abych si to mohl pustit znova. Díky :-)
24.12.2018 13:26 hygienik odpovědět
bez fotografie
Veľké díky!!!

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Registrace
Pokročilé hledání
VZKAZY Z FÓRA
To mě mrzí, ale zas tak špatný hodnocení ten film nemá. :-(
Polovina slov je "fuck" takže to bude snadný :D
Dneska vyšla 1 časť 2 série. Neviete či budú titulky bývať na Netflixe ako to bolo minule?
Chopí sa toho prosím niekto? Také blbosti sa tu prekladajú ale na topky seriály sa kašle
Chopí sa prosím niekto prekladu? 3 epizóda von a nič sa nedeje
Titulky sú na HBO go dostupné už zrejme od soboty. Nájde sa nejaká dobrá duša čo by to tu uppovala k
To ti tedy pěkně děkuju :DJdu do toho :)
Tak sorry, ale je to strašná blbost a má to moc řádků :D tak Ti to přenechám žabko :)))
Díky. :-)Takže asi jo. :-)
Na konci najnovšieho traileru (č.2), ktorý vyšiel pred pár dňami, je dátum "February 26, 2021".
Rozdiel bude zrejme spôsobený rozdielnym framovaním:
1.31:21 - 25fps
1:34:57 - 23,976fps
speedy, je možné, že to půjde už 26. února na VOD nebo zase blbě hledám? :-D
Díky, teď to vypadá mnohem lépe.
Jsou dvě délky, jo? To jsou zase vystříhané scény, nevíte někdo?
Díky moc za druhou řadu.
"Dnes" je dost široký pojem. U filmů to tak asi je, a když ne, tak přečasovat z WEB-DL na Blu-ray je
Řekl bych, že dnes je přečasováno absolutně vše, a hned, jak dotyčná verze vyjde.
Tohle je fakt docela nesmysl, co jsi napsal.Vďaka...
Pátý díl má přes 900 řádků, takže to ještě pár dní potrvá.
WTF cože?
Měly by tam být vidět všechny požadavky, které byly zadány před kratši dobou než jeden rok a současn
Tak fajn, že to dobře dopadlo :-) A díky za pochvalu!
Omlouvám se, ale teď toho mám až nad hlavu.
JJ viděl jsem, super. Sedmý díl skončil teda v tom nejlepším :-)
Fíha, tohle jsem od tebe nečekal. Dost překvápko, děkuji
Tak už se těším na tvé titulky.

Jen zopakuji, že výborný překladatel předchozích sérií "Malkivia
Nechci nějak podceňovat tvoje schopnosti, ale pokud máš zájem, můžeš si pomoct mým překladem do češt