Million Dollar Arm (2014)

Million Dollar Arm Další název

 

Uložil
bez fotografie
Prdlousek Hodnocení uloženo: 22.9.2014 rok: 2014
StaženoTento měsíc: 4 Celkem: 3 542 Naposledy: 20.1.2019
Další infoPočet CD: 1Velikost: 5 865 284 527 B typ titulků: srt FPS: 23,976
Verze pro Million.Dollar.Arm.2014.720p.BluRay.x264-SPARKS Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
Prezentuji vám mnou čtvrté vytvořené titulky pro tento web, tentokrát pro životopisný film, opět s baseballovou tématikou, Million Dollar Arm.

Titulky sedi i na:
Million.Dollar.Arm.2014.1080p.BluRay.x264-SPARKS
Million.Dollar.Arm.2014.720p.BluRay.x264.YIFY
Million.Dollar.Arm.2014.1080p.BRRip.x264.AC3-RARBG
Million.Dollar.Arm.2014.BluRay.720p.DTS.x264-MgB.[ETRG]
Million.Dollar.Arm.2014.BRRIP.x264.AC3.CrEwSaDe

Překládal jsem film z oficiálních anglických titulků pro Bluray, konkrétně verzi BluRay.x264-SPARKS, z nich jsem také převzal časování + doplnil překlad anglických textů na konci filmu.

Co se jazykových obratů (např. nespisovná řeč, vykání/tykání,...) a použití anglických výrazů v některých pasážích týče, to vše je zamýšleno. U některých postav jsem ponechal pouze spisovné dialogy s vykáním (většinou ty, které se vázaly s podnikáním), u některých normální hovorové s tykáním a dialogy mezi některými postavami jsem převedl z vykání na tykání, na základě vývoje děje.

UPOZORNĚNÍ! Přečas na jiné verze tohoto filmu dělat nebudu. Přečasy nedělám nikdy. Pokud hodláte film přečasovat, např. na DVDRip, učiňte tak, máte k tomu mé plné svolení, nicméně, prosím, neodstraňujte můj úvodní titulek, že se jedná o titulky mé, a sem na stránky přehledně napište, na jaký RLS jste titulky přečasovali.

Překlad jsem tvořil docela narychlo. Je provedena základní korektura, ale kdybyste na něco narazili, určitě mi napište komentář pod titulky, chyby opravím. To stejné se týká jakýchkoli vylepšení mého překladu, nebo úpravy jazykových obratů. Je velmi pravděpodobné, že narazíte na nějaké překlepy, nebo chybu ve velkém/malém písmenu (vám, Vám). Budu vám vděčný, pokud tyto chyby nahlásíte.

Přeji příjemné zhlédnutí.
IMDB.com

Titulky Million Dollar Arm ke stažení

Million Dollar Arm (CD 1) 5 865 284 527 B
Stáhnout v jednom archivu Million Dollar Arm

Historie Million Dollar Arm

Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE Million Dollar Arm

30.8.2015 20:46 PPckovi odpovědět
bez fotografie
Díky, opravdu dobré titulky.
30.8.2015 12:06 PPckovi odpovědět
bez fotografie
Díky!
15.3.2015 16:41 Cagliastro odpovědět
thx...
8.3.2015 19:01 mondy8788 odpovědět
bez fotografie
dakujem vyzera ye sedia naMillion.Dollar.Arm.2014.BRRip.XViD-juggs[ETRG]
4.3.2015 22:12 anakyn33 odpovědět
diky
24.2.2015 11:02 daviddos odpovědět
bez fotografie
dženkuju barzo Šumne
22.10.2014 17:53 SestraJoy odpovědět
bez fotografie
Dík moc.
Fr
7.10.2014 21:31 Jeffo25 odpovědět
bez fotografie
Dikes :-) ...
6.10.2014 21:31 istic odpovědět
bez fotografie
dakujem
4.10.2014 9:54 joska222 odpovědět
bez fotografie
díky
1.10.2014 14:30 kalif odpovědět
bez fotografie
sedí na verzi Million.Dollar.Arm.2014.BRRIP.x264.AC3.CrEwSaDe
1.10.2014 14:07 phoenicis odpovědět
bez fotografie
Vďaka ;-) Sedí aj na
Million.Dollar.Arm.2014.BluRay.720p.DTS.x264-MgB.[ETRG]
30.9.2014 12:54 spartrogla odpovědět
bez fotografie
děkuji
28.9.2014 1:02 Vosip odpovědět
bez fotografie
THX :-)
26.9.2014 20:20 merkuco odpovědět
bez fotografie
dakujem :-)
26.9.2014 18:00 elnino81 odpovědět
bez fotografie
dakujem pekne
25.9.2014 22:58 lfc19 odpovědět
bez fotografie
dakujem pekne
25.9.2014 20:35 jvps odpovědět
Díky za překlad, překvapení...supr film.
25.9.2014 19:52 Romi odpovědět
bez fotografie
dik
24.9.2014 22:09 memaris Prémiový uživatel odpovědět
Děkuji mockrát! :-D
24.9.2014 11:11 Live009 odpovědět
bez fotografie
Dobrá práce ... sedí i na Million.Dollar.Arm.2014.1080p.BRRip.x264.AC3-RARBG
23.9.2014 23:31 alsy odpovědět
THX :-)
23.9.2014 20:03 luki092 odpovědět
bez fotografie
Díky moc :-)
23.9.2014 19:44 gurdik odpovědět
bez fotografie
díky
23.9.2014 14:32 radna odpovědět
bez fotografie
Ďakujem za preklad.
23.9.2014 13:01 pRo_lama Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Diky za titulky. :-)
23.9.2014 11:00 jgreso odpovědět
bez fotografie
titulky sedia aj na Million.Dollar.Arm.2014.720p.BluRay.x264.YIFY
23.9.2014 10:57 Marius odpovědět
bez fotografie
na YIFY to pujde? diky :-)
23.9.2014 8:46 alda.ali odpovědět
Titulky jsou opravdu velmi kvalitní. Díky
23.9.2014 0:59 Sumienka odpovědět
Výborný preklad, okrem 5-6 preklepov je to bravúrna robota. Len tak ďalej ;-).
22.9.2014 23:06 PumpingDeath odpovědět
bez fotografie
Velmi solidní práce a skvělé představení titulků, po dlouhé době jsem příjemně překvapen. Velice děkuji! :-)

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Registrace
Pokročilé hledání
VZKAZY Z FÓRA
Chtěl by to někdo někdy přeložit?Moc děkuji předem.A kde to tam vidis?ve středu je na korejském VODAquamana jsem na naveru nevidel.
Myslel jsem to tak, že na Grinche se ještě čeká, jak jsi psal.
Grinch bude na iTunes zítra společně s Bohemian Rhapsody. Ale ty korejský vody jsou nejistý, tak sna
Taky, The Grinch ještě.
Doufám, že nahodí i Aquamana a Mortal Engines.
Robin Hood 2018 1080p HC HDRip X264-EVO
Druhou serii přeložím také, ale jsou zde jedinci, kteří dabing neuznávají a chtějí raději titulky. V
Přesně jak píše speedy.mail. Přemýšlel jsem, že bych vzal časování z dostupných dánských titulků a u
Nemuzu najít ke stazení tu 05ku nikde na torrentech
Nemci vypustili BluRay. Ako je u nich tradíciu - patrične zostrihané (niektoré zdroje udávajú 13min)
V Požiadavkách niekto píše, že to začal prekladať. Ešte uvidím, ale zatiaľ sa pustím do iného prekla
Všichni tento a další titulkové servery známe. :)
Je to google translate crap.
xusman mi bude vyhovovat víc, díky za tip
Na OpenSubtittles nějaký anglický jsou, ale je otázka jejich zdroje a kvality. A omlouvám se za zmín
Díkec,díkec.
super, koukám vyšlo zrovna dneska, už to tahám a zkontroluju, jak to bude sedět.
Doplň si za názov S01E01, lebo ináč ti tie titulky admin neschváli. Je to seriál, takže za názvom je
Death.By.Metal.2018.1080p.WEB.H264-AMRAP
Nie je najhoršia, ale pre mňa nedostatočná; radšej sa vysporiadam s HC tititulkami v Amazon verzii.
Ahoj. Veľmi si cením, že tento skvelý seriál prekladáš, ale celá prvá séria je dostupná na u...o s č
konecne, dakujem
Pomalu se blížím do finále, sám se těším, až to sjedu celý s finálníma titulkama.
BTW, má někdo ješ
A o co tedy jde? V prvním příspěvku lituješ HC titulků a já jsem ti řekl, že verze od xusmana je nem
Nejde o HD kvalitu (1 GB versus 5 GB).Cítím se velmi potěšen.Díky.Diky!