Million Dollar Arm (2014)

Prezentuji vám mnou čtvrté vytvořené titulky pro tento web, tentokrát pro životopisný film, opět s baseballovou tématikou, Million Dollar Arm.

Titulky sedi i na:
Million.Dollar.Arm.2014.1080p.BluRay.x264-SPARKS
Million.Dollar.Arm.2014.720p.BluRay.x264.YIFY
Million.Dollar.Arm.2014.1080p.BRRip.x264.AC3-RARBG
Million.Dollar.Arm.2014.BluRay.720p.DTS.x264-MgB.[ETRG]
Million.Dollar.Arm.2014.BRRIP.x264.AC3.CrEwSaDe

Překládal jsem film z oficiálních anglických titulků pro Bluray, konkrétně verzi BluRay.x264-SPARKS, z nich jsem také převzal časování + doplnil překlad anglických textů na konci filmu.

Co se jazykových obratů (např. nespisovná řeč, vykání/tykání,...) a použití anglických výrazů v některých pasážích týče, to vše je zamýšleno. U některých postav jsem ponechal pouze spisovné dialogy s vykáním (většinou ty, které se vázaly s podnikáním), u některých normální hovorové s tykáním a dialogy mezi některými postavami jsem převedl z vykání na tykání, na základě vývoje děje.

UPOZORNĚNÍ! Přečas na jiné verze tohoto filmu dělat nebudu. Přečasy nedělám nikdy. Pokud hodláte film přečasovat, např. na DVDRip, učiňte tak, máte k tomu mé plné svolení, nicméně, prosím, neodstraňujte můj úvodní titulek, že se jedná o titulky mé, a sem na stránky přehledně napište, na jaký RLS jste titulky přečasovali.

Překlad jsem tvořil docela narychlo. Je provedena základní korektura, ale kdybyste na něco narazili, určitě mi napište komentář pod titulky, chyby opravím. To stejné se týká jakýchkoli vylepšení mého překladu, nebo úpravy jazykových obratů. Je velmi pravděpodobné, že narazíte na nějaké překlepy, nebo chybu ve velkém/malém písmenu (vám, Vám). Budu vám vděčný, pokud tyto chyby nahlásíte.

Přeji příjemné zhlédnutí.