Misfits S05E02 (2009)

reakce na 681887

Když ti titulky nevyhovují tak si je máš přeložit sám, já sem to dělal ve svým volným čase a nikdo tě nenutil se dívat s těma mýma, jo chyby tam jsou to ti neberu ale každej to pochopí i s něma, původně jsem to začal překládat jen kvuli vlastnímu užití, jelikož jsem si myslel, že nejsou na tento seriál překladatelé, ale vidím, že už jsou a vzhledem k tom, ze mám ted málo času tak už s tím končím

reakce na 681881

Ve volném čase se také zkus zabÝvat pravopisem.
A tím, že v titulkách nemají co dělat výrazy jako "oh, aah, bááá, uuuh, heh-heh, ha-ha, um, ehm, mm-hm" a podobně.
Spousta z nás stíhá přeložit díl seriálu "ještě ten den", dělá tam pomlčky, dolaďuje časování, vymazává kraviny a ještě stihneme vychytat všechny překlepy, které dokáže najít obyčejná rychlá kontrola pravopisu. Tobě tam zůstaly i po uváděných korekcích a ne málo.

reakce na 680443

Dělal jsem to narychlo, tímhle jsem se nemohl zabívat, chtěl sem to stihnou ještě ten den

díky

díky, slušná práce. Jen bych rád upozornil na pravidla titulků. Když
se bavěj dva lidi a je to na jedný obrazovce, tak by věta od každýho z nich měla bejt na samostatným řádku a začínat pomlčkou. Text je pak čitelnější a srozumitelnější i lidem, který vůbec neuměj anglicky a nevnímaj tolik řeč.

jinak paráda, jen tak dál

Díky

Díky moc chlape

dekuju

jinak obe AAC [VectoR] sedi i na 720p FoV.

Dakujem

vďaka chlape