Mocvara S01E02 (2020)

Mocvara S01E02 Další název

Močvara S01E02 1/2

Uložil
Selma55 Dát hlas překladateli Dát hlas uloženo: 2.7.2021 rok: 2020
StaženoTento měsíc: 79 Celkem: 79 Naposledy: 30.7.2021
Další infoPočet CD: 1Velikost: 1 070 942 025 B typ titulků: srt FPS: 25
Verze pro Mocvara.2020.S01.EP02.1080p.SatRip.x264.[ExYu-Subs] Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
Nesouhlasíme s umísťováním našich titulků na jiné servery a se zásahy do nich, včetně přečasů za účelem nahrání na tento, nebo jiný server jako nové verze včetně vkládání do obrazu.

Vlastní titulky z odposlechu (z bělehradského slangu a žargonu policie a kriminálních živlů) Selma55.
Výroba prázdných titulků a časování Tomáš.

Tato verze 2. dílu je na dvou místech špatně sestříhaná – nepatrný výpadek části zvuku i obrazu.

Nápis na stromě: „Duša u raju, srce u kraju,. Blok 11c“ – „Duše v ráji, srdce u konce.“ V bloku 11c společně vyrůstali Nikola, Číňan, Mikac a Katarina, Nikolova velká láska z mládí.

Zvyk trhání oděvu na novopečeném otci má několik vysvětlení:
- V dobách, kdy ženy nerodily v nemocnici, se novorozeňata zavíjela do různých svršků. Pánské košile se vyráběly z nejkvalitnějších látek, a proto se používaly právě ty.
- Muž, který roztrhá košili na novopečeném otci se stane brzy sám otcem.
V každém případě se tímto rituálem přeje mnoho štěstí a úspěšný začátek života.

Telecí brzlík je oblíbená delikatesa připravována na Balkáně.

Zabela je jedno z nejpřísnějších vězení v Srbsku. Nachází se poblíž města Požarevac.

Z otevřených zdrojů
IMDB.com

Trailer Mocvara S01E02

Titulky Mocvara S01E02 ke stažení

Mocvara S01E02 (CD 1) 1 070 942 025 B
Stáhnout v ZIP Mocvara S01E02
Seznam ostatních dílů TV seriálu Mocvara (sezóna 1)
Stáhnout všechny epizody najednou z prémiového serveru

Historie Mocvara S01E02

Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE Mocvara S01E02

6.7.2021 19:19 paul.1981 odpovědět
bez fotografie
Díky moc!
6.7.2021 18:45 mantinel odpovědět
bez fotografie
děkuji
6.7.2021 18:01 trojdom Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Prosím, kde se dá stáhnout třetí díl? Na ul titulky nesedí
uploader6.7.2021 15:32 Selma55 Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1425132


Velký dík za hlas! K nápisu bude víc informací v sedmém dílu:-).
6.7.2021 13:25 barcl odpovědět
bez fotografie
dekuji
5.7.2021 12:06 datel071 odpovědět
Velký dík za titulky i za rozklíčování toho nápisu.
uploader4.7.2021 18:37 Selma55 Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1424933


Děkuji! Občas se divím, kde se to ve mně bere:-). Když ty dávno zapomenuté výrazy zkombinuji se Šmírbuchem, cítím se na bělehradských ulicích hned o něco lépe! Zvuk vypnu a...zapnu, takže o nic nepřijdete! Děkujeme za hlas:-)
4.7.2021 6:59 moudnik Prémiový uživatel odpovědět
Zapomněl jsem poslat hlas, což je vina toho dlouhého pobytu titulků na prémiovém serveru. Zasílám ho tedy nyní a přeju vám jich co nejvíce. Ahoj a zvuk s hrozivými a cynickými hlasy nevypínejte. Jsme závislí na vašich znalostech balkánských jazyků a dialektů. Páni, překládat ty chlapácké fóry, nadávky i sprosťárny z odposlechu, tak to klobouk dolů. Hluboce smekám !
3.7.2021 15:25 Cagliastro odpovědět
thx...
uploader3.7.2021 10:40 Selma55 Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1424775


Ano, máš pravdu, absence smíchu a cynické nebo kruté úsměšky. Smutní hrdinové se smutnými osudy, v dobrý konec nevěřím. Přiznám se, že jsem nečekala, že to bude až takový "noir". Snažím se nebrat si některé scény k srdci, občas bych ráda vypnula zvuk, ale protože dělám z odposlechu...Díky za přízeň a podporu!
uploader3.7.2021 10:29 Selma55 Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1424747


Díky za hlas!
3.7.2021 7:31 moudnik Prémiový uživatel odpovědět
Konečně mohu poděkovat zde, kde k tomu mám možnost. Stáhl jsem si titulky s prémiového serveru, kde možnosti nejsou žádné. Opět pěkná drsárna a opět temná. Naprostá absence smíchu mimo krutých nebo cynických úsměšků. Tak uvidíme, jak to dopadne. Díky !
2.7.2021 23:04 desade Prémiový uživatel odpovědět
Vďaka.
2.7.2021 22:14 pavelbar odpovědět
bez fotografie
dík
2.7.2021 20:42 lazarovas odpovědět
bez fotografie
Dakujem...
2.7.2021 11:34 mi11os odpovědět
bez fotografie
Díky!

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Registrace
Pokročilé hledání
VZKAZY Z FÓRA
Nie som haterom, ale tento prekladatel uz mal zapisane dva preklady. (medzi nimi aj Fast and Furious
vdaka,Tak teď nekecáš:-):-):-)
Jen takovej podotek. To nový nahrávání titulků tady plno uživatelů nutí ke lži.

- neznámý původ
Kdy se jich dockameWicked.2021.1080p.WEBRip.x264-RARBG en
Kontaktní formulář je zde https://www.titulky.com/?emessages=0 , časem se ukáže, zda je nutné mít dr
a este jedna moznost v novej verzii nie je a to je kontakny formular
Díky za překlad, na film se těším už rok.
uvital by som moznost trvaleho nastavenia starej verzie a nie ako teraz, ze tam musis zbytocne klika
české titulky*
Nejdem sa s vami hádať, dokončím a finito.
Neboli dokončené, pretože na F9 vyšiel český dabing, ten som nakoniec nedorobil, a Boss Baby som zap
uvědomuješ si, že je to už tvůj třetí zápis, kdy předchozí dva překlady dokončeny nebyly?
Pustím do toho na Slovenský preklad.diky moc predemHele, nevěřil bys, ale někdo ano.
Seriál je opravdu zajímavý a napínavý a máme jej na seznamu. Pokud se toho neujme dřív někdo jiný, z
Pokud rozumím správně, v čem vidíte problém, stačí jen nahoře kliknout na starou verzi.
Tak si stáhni verzi, na kterou jsou titulky dělané.
Snad nečekáš, že ti to bude někdo přečasovávat.
Já bych tomu dal čas. Přeci jen je to v testovací fázi. Ale mačkat zase šipku, proč?
A co mi tam ch
Tento balkánský seriál by mohl být docela svým způsobem zajímavý.
Jo tak:)
Prečítala som si to a je tam napísané, že väčšinou do ďaľšieho dňa, rozumiem tomu, že toho majú veľa
https://www.titulky.com/precti-si-zakladni-napovedu-2
Dobrý deň, chcem sa spýtať ako dlho sa čaká na schvalovanie, pretože som tu nová ale preložila som z
Finding.You.1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-EVO
To se zobrazí "Nejnovější", ne jen "Čekající" z náhledu hlavní stránky.
Až po kliknutí na šipku se zobrazí seznam čekajících titulků (pokud chápu dotaz).