Mr. & Mrs. Smith (1941)

Dík za pripomienky, titulky som aktualizoval podľa pripomienok

Dík, pěknej překlad. Tradičně přidávám seznam chyb a překlepů:

4 ses
5 jsem
8 nevydali -> nevrátili
20 Zaveďte
22 říká
23 mezera před tečkou
28 Obtáhni
29 není
58 lidmi
62 zbylo
72 Kolikátého; smazat ho
78 vyslýcháš
80 mezera před tečkou
84 Upřímně
89 upřímní
94 odpověděl
100 těchhle (nebo těchto)
107 Vrátím
108 Nepracuj tvrdě -> Neztrhej se
111 jí
125 Ženil
134 začleňováni
155 zpochybňovat
172 Či jsme -> Jestli jsem
173 běhaly
177 baseballovou
179 jí
190 svatby; nebyli
215 Poznal
221 dodnes
225 nepřijdete
239 tečka místo otazníku
257 ubrusu
258 láhvi
275 bývaly
289 zkazit
293 někam
300 Zajímá
304 babiččiny
351 bys
352 jsi
276 kdybyste
374 jsem
363 Thomasi
381 Ignoruj; nejjednodušším
385 jí
403 štěstí
414 třídenní
419 jsi
424 jsi mě
426 mně
437 poslední
438 jsem
439 podporovat
442 tě
462 nejbáječnější
480 jí
503 ním -> jím
505 Byly
506 Byly
507 nebyly
524 soustředit
533 vaši
541 kamarád
551 aby sis; právníkem
563 říká
571 Pokud
573 manželka
575 manžel
594 Jeffe
619 Stýskalo
647 jí
648 Líbí
670 větší
672 romantika
674 větší
676 strašné
680 I could eat a horse = Mám hlad jako vlk
704 Jen to
718 za to
732 létáme
740 rýma
742 termofory
743 lahví; čepici
744 čepici
750 ses
755 pánská; nejvkusnější
756 Děkuju
760 762 pohodlnějšího
772 přátele
788 si
806 kteří
821 mezi
825 říkám
832 podezřelé
872 bysme / bychom
873 striptýz
887 jsem
888 Uklidněte
898 byste
903 jde
907 Těší
911 známe se moc dobře
920 vaší
922 jednoho
927 skvělé
932 jí
933 dej jí
951 kompliment
959 pakáží
961 jí dává
968 tým -> těm; dvěma
972 nezískat -> nepochytit
974 romantickou
977 jsem
994 pokoje
1054 nedýchá
1056 Dýchá
1057 trochu
1060 z toho
1078 jít
1083 chtít -> potřebovat
1099 to -> ti; líbily
1104 strašně
1116 manikúru
1129 se -> si; mezi
1141 bychom
1148 předstíráš
1159 ...vlastního bytu vyhrožoval...
1165 jsi
1166 Líbila jsem
1170 tebe
1189 vemte
1192 jen
1196 zkazí
1199 o mně
1216 těžkou
1222 námi
1233 kdybych