Murdoch Mysteries S07E08 (2008)

Díky

Děkuju

reakce na 726391

No asi tak Přitom to teď dává naprostý smysl, ale pamatuji si, že jsem stále nemohla přijít na správné slovo (asi jsem byla uanvená) a nakonec jsem šla dál Však to všichni pochopí, ale jinak se snažím se tímto nechlácholit, protože se snažím vždy dosahovat co nejvyšší kvality, co mi mé schopnosti dovolí
Ale jinak jsem se u překladu naučila mnoho užitečných slovíček či frází Když si nevím rady s nějakým spojením a jeho smyslem, využívám na googlu "meaning" a najdu si význam přímo v anglickém slovníku

reakce na 726365

Pokud ti nesedí "kočí", tak by to mohl být "vozka", ale běžnější označení pro toho, kdo sedí na kozlíku a volá hyjé nebo prrr je kočí.
A nesypej si moc popel na hlavu. Dnes se to už asi jen málo používá.
Ještě jednoho výrazu jsem si v dobách, kdy jsem překládala všimla. Překladatel, se kterým jsem překládala Primeval, ponechal počeštěný výraz "rock-and-roll=rokenrol". V kontextu, jak to bylo uvedeno, mě napadlo "brnkačka". Nebo "klídek", "jistě", jasňačka", "ano, šéfe". Bylo to ve významu "Zvládneš to?" a odpověď právě byla "rokenrol". Ale už to měl upnuto a kvůli slovíčku se mu nechtělo dávat opravu.

reakce na 726329

Díky za nabídku, pokusím se ji někdy využít. Jo Corktown byl záludný.

reakce na 726365

No jo na "řidiče" to jsem se taky zasmála, prostě víte smysl, ale pořád nějak nemůžete přijít na to správný slovo v češtině.

reakce na 726316

Vinna To jsem byla já a hluboce se skláním pro svou hloupost
Já Kleio moc děkuji Sice jsem si také několika chyb všimla, ale je báječné, že si to opravila a já jsem velmi vděčná za její spolupráci

reakce na 726327

P.S.
Corktown je část Toronta, také jako Downtown, va východní straně města.

reakce na 726311

Jestli budeš překládat dál a budeš chtít tak bych ti korektury udělala. Celý překlad se mi dělat nechce.
/elira zavináč centrum tečka cz/

reakce na 724685

Víš, kritizovat překlad umí skoro kdekdo. Ale přeložit něco už méně. Ráda se podívám na tvůj překlad a eventuálně se k němu vyjádřím. (Nevím, jestli nějaké překlady máš.)

Pokud jde o hrubky a nesprávný slovosled, tak nikomu nic nebrání si to opravit. Většinou to nevadí. Jde hlavně o to pochopit děj. Ale je fakt, že mě jedna nepřesnost pobavila a není to v tomto dílu. Jednalo se o překlad "řidič kočáru". Podle mě je to "kočí".

reakce na 724685

Děkuji za názor. S něčím nesouhlasím, ale chyby jsem opravila.

Milá Kleió, nikdo se neozval? Vím, co to je za práci udělat překlad, ale promiň, musím se ozvat. Překlad je strašidelný a na mnoha místech naprosto nesrozumitelný. To, že překlad je téměř doslovný (míním tím slovosled) a nedává pak smysl ještě opominu, ale ta čeština mě opravdu zaráží. Nejde o překlepy, ale o přísudky, tvrdé y měkké i, záměnu osob (pohlaví), všechno jedno... Prosím tě, nic nepřekládej, nech to raději na těch ostatních, jejichž překlady jsou minimálně o třídu lepší a naprosto srozumitelné. Pokud chceš uvést příklady vět, nepřesností, tak tady je pár ukázek:
Viděl jste probíhat muže... = probíhat muže?
Dostal mě v moji nejméně zranitelné chvíli, pane = to je naprostý opak!
A pak služebná našla jeho tělo dneska ráno... = slovosled!
Podle vedoucího, tam byly stížnosti = vedoucí? To je hotelový manažer.
Tak, jak přesně je to starý? = míněn papír.
Kluk má nějaký talent?
Tak, byl ubytý k smrti = ubytý???
Zajímavý=má být zajímavé
Což je shodný s tím=shodné
Každý měďák = míněn policista!



Původně jsem chtěl ty tvoje chyby vypsat všechny, ale nešlo to, bylo jich prostě moc.

Moc děkujeme a těšíme se na další přeložené díly !!!!

Děkuji Vám za milá slova, protože si nikdo vysloveně nestěžoval na překlad (teď nevím jestli jste na mě tak hodní nebo mi to jde a rozumíte kontextu )začala bych překládat další díl 07/09. Zkusím to udělat do konce týdne.

reakce na 723518

překlad sedmého dílu podle příspěvků dělá PrincessLeia39 pokusí se je stihnout do středy.

Veľká vďaka. Robí niekto 7/7?

velka vdaka

Díky moc.

Děkujeme moc

Moc díky za titulky

převeliké díky