My Fellow Americans (1996)

My Fellow Americans Další název

Mí drazí Američané

Uložil
bez fotografie
moak_alden Hodnocení uloženo: 21.9.2020 rok: 1996
StaženoTento měsíc: 1 Celkem: 18 Naposledy: 13.10.2020
Další infoPočet CD: 1Velikost: 1 695 616 079 B typ titulků: srt FPS: -
Verze pro My.Fellow.Americans.1996.1080p.WEBRip.x265-RARBG Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
Přeložil jsem původní anglické titulky.
Doplnil jsem titulky i pod nápisy a španělskou konverzaci.

Citace textů písní jsem vždy nechal na 2 řádky
- první je anglický originál
- druhá je český překlad

Film obsahuje velké množství idiomů a narážek na americkou historii (například Donnerova výprava, původ Mount Rushmore nebo dětství Davy Crocketta). Idiomy jsem se snažil nahradit českou alternativou, odkazy na americkou historii jsem nechal tak, ale pro někoho mohou být pak ti narážky méně srozumitelné.

Veškeré překlady jsem tvořil sám, nepoužil jsem automatický překlad a ani českou dabovanou verzi.

Doufám, že se vám film bude líbit a titulky vám sednou ;-)
IMDB.com

Trailer My Fellow Americans

Titulky My Fellow Americans ke stažení

My Fellow Americans (CD 1) 1 695 616 079 B
Stáhnout v jednom archivu My Fellow Americans

Historie My Fellow Americans

Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE My Fellow Americans

23.9.2020 0:11 majo0007 odpovědět
Ďakujem.
22.9.2020 22:13 vegetol.mp Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Díky!

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Registrace
Pokročilé hledání
VZKAZY Z FÓRA
Ale aby ste boli v obraze, preklad je furt na 100% tutti-frutti triezvy!
Čistá opica - aj po česky - hangover - hodne pivec!
Luxus. Díky předem moc.Díky
perfektne,vcera to este nebolo a dneska uz aj stiahnute a uz sa tesim na titulky
Je to z jednoho zdroje.
Prosim dejte to i na verzi 1080 děkuju. Unhinged.2020.1080p.HEVC.x265.mp4
udělejte to i na verzi 1080 prosim Unhinged.2020.1080p.HEVC.x265.mp4
Ahoj, sám nevím proč, ale jsem tady celkem nový, takže úplně nevím, jak dlouho to běžně trvá. Přesto
50.States.Of.Fright.S02.1080p.QUIBI.WEB-DL.AAC2.0.H264-WELP[rartv]
beriem spať, blbosť :DTom, ďakujem za podporu :-)"na šrot" je bohemismus ;)
Právě, že vím, proto se směju. Prostě vožralej. :-D :-D
Bahaha! Tak to má byť!
Ale dokážem vymeniť žiarovku, spraviť zapchatý záchod a občas niečo preložiť.
Tak snáď aj bratia z CZ vedia čo znamená "na šrot"?!
Skôr do plaču, jak mi žena povedala...
Ahoj a díky za překlad. :-) Mám dotaz - nevíš, proč tvoje některé přeložené titulky nejsou schváleny
:-D :-D na šrot :-DNevypadá to...
Ale na čínsky Crazy Alien to nemá. Padal som zo stoličky.
Děkuji za překlad.
Ehhmmm... snažím sa riadiť... WTF?! Kresťanskou bibliou (preto si žáner a tematiku filmu sám vyberám
My Salinger Year 2020 WEBSCR XviD-EVOFalling 2020 WEBSCR XViD-EVO
prosim Vas najde sa niekto kto spravi titulky v cestine alebo slovencine? Vdaka moc
Překládám na verzi "Unhinged.2020.720p.WEBRip.800MB.x264-GalaxyRG".
Veď si napísal, že sa budeš snažiť, nemáš sa za čo ospravedlňovať.
Aj Matovič sa snaží vmestnať 180
To ma zaujimavu zapletku. Snd to bude dobra sranda.
Už ich máš.