NCIS: Los Angeles S01E16 (2003)

Battik : protoze jsme liny! jak sis vsiml, cesky titulky jsou az tyden po slovenskych a jeste navic vetsinou vytvoreny z tech slovenskych, coz zabere jen par hodin prekladu, to snad ani nema cenu delat ve skupine, lidi jsou jen liny se do toho vrhnout a udelat to driv =) (nejsem vyjimkou, ale hodlam se zlepsit) a na regulerni preklad z anglictiny by bylo nejlepsi se dohodnout minimalne ve trech zapalenych lidech, kteri tu bohuzel asi nejsou, a tak proste vsichni cekaj az ten preklad ze slovenstiny udela nekdo jinej a teprve v krajnim pripade ho delaj oni a pak to takhle dopada
a jestli je nekdo ochotnej to nejak organizovat, tak prosim...

proč se nedohodnete a neděláte to spolu bylo by to rychleji a ušetřily by jste čas i práci jinak samozdřejmě všem dík :o)

Mastermann: fakt nevim co mas za problem? titulky na vsechno nakonec udelany jsou, proste se ted zase stalo, ze vsichni cekaj az nekdo ty titulky udela a kdyz se nikdo nehrne, udelaji teda svuj preklad ale zrovna ve chvili kdy se rozhodne i nekdo dalsi, je fakt ze je to ojedineli pripad, ale ne nemozny, a vazne se mi nezda ze by nekdo byl tak blbej a kopiroval takhle titulky, navic kdy a z ceho? ty cesky titulky nejsou nahrany jinde nez tady a dokud je neschvali tak nikdo z nas ani nevi, ze je vic verzi a v udelani si vlastni verze ze slovenkych nikomu nic nebrani, je na vedeni, jestli tu chtej mit dalsi verzi....
kdyz se ti to nelibi tak si delej preklad ze slovenstiny jako prvni a budes mit klid!

jinak fakt docela směšný jeden udělal titulky a další to zkopírovali po něm aby jim tu přibyly body a pozměnili tam jen pár slov

docela prdel a na ncis klasický se nikdo nekoukne skoro

nebo aspoň kdyby každý přeložil jiný díl

taky koukám že se nás na tenhle díl sešlo poněkud víc možná by nebylo od věci se domluvit a dělat to dohromady, bylo by to rychlejší

wow! 4 verze...