Nanga Parbat Tragedy - Przerwana wyprawa (2014)

Nanga Parbat Tragedy - Przerwana wyprawa Další název

 

Uložil
M7797M Dát hlas překladateli Dát hlas uloženo: 4.1.2017 rok: 2014
StaženoTento měsíc: 0 Celkem: 67 Naposledy: 12.3.2021
Další infoPočet CD: 1Velikost: 295 953 828 B typ titulků: srt FPS: 25
Verze pro Nanga Parbat Terrorist Attack Tragedy 2013 Full HD Documentary.mp4 Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
Určite si mnohí pamätáte na teroristický útok, ktorý sa odohral 22. júna 2013 v základnom tábore pod Nanga Parbatom, pri ktorom ozbrojenci Talibanu zavraždili 11 horolezcov. Mimo iných aj našich Slovákov - Petra Šperku a Antona Dobeša. V rovnakom čase na tejto hore pôsobila aj výprava Poľského horolezeckého klubu, ktorej členovia mali veľké šťastie, že v čase tragédie sa nachádzali vo vyšších táboroch. Od nich pochádza tento dokument.
Prekladal som ho z odposluchu originálu za drobnej pomoci anglických titulkov, z ktorých som najskôr chcel použiť časovanie, ale bolo tak nekvalitné, že som ho prakticky robil odznova.
Anglické titulky neboli k dispozícii k anglicky hovoriacim pasážam. Tie som sa taktiež snažil preložiť z odposluchu. Titulok č. 188 neviem presne preložiť, preto som tam uviedol (???).
Release filmu sa nachádza na ulož.to.
IMDB.com

Titulky Nanga Parbat Tragedy - Przerwana wyprawa ke stažení

Nanga Parbat Tragedy - Przerwana wyprawa (CD 1) 295 953 828 B
Stáhnout v ZIP Nanga Parbat Tragedy - Przerwana wyprawa

Historie Nanga Parbat Tragedy - Przerwana wyprawa

Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE Nanga Parbat Tragedy - Przerwana wyprawa

7.1.2017 16:44 86071 Prémiový uživatel odpovědět
Díky za titulky. ;-)
5.1.2017 18:13 arsifins odpovědět
bez fotografie
Vrelá vďaka.
4.1.2017 22:47 kirasan odpovědět
Díky moc
4.1.2017 15:17 desade Prémiový uživatel odpovědět
Vďaka za titulky. sedia aj na rls "Full Movie (nanga Parbat Tragedy - Aborted Expedition) - Imdb". Dá sa pozrieť, resp. stiahnuť z http://www.imdb.com/video/wab/vi1241754905

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Registrace
Pokročilé hledání
VZKAZY Z FÓRA
Desade už vidím,že máš červíka v hlave.Nevadí aspoň ich prelož a načasuj, zaves ich sem.Ja si už nim
Už je to v zapsaných. S Braginskayou se toho ujmeme! :) Jsme rádi, že se stále najdou zájemci o přek
taky bych moc prosil :)
Našla by se dobrá duše, která by se ujala tohoto filmu?
Tady je jediným plusem pro mě, ten cloud.
https://beta.titulky.com/?action=detail&id=352062

A te
Nevím. Mně víc vyhovuje toto zobrazení. Kde vidím více informací, verzi i zip.

https://premium.ti
Už som ich medzitým našiel, ale sú dosť úsporné (nie je to prepis). Navyše v celom filme sú tie dial
Je to 1080p.WEBRip.x264.AAC5srbochorvatštinabrazilská portugalštinašpanělskéanglické tit
Dílo bylo dokonáno, titulky jsou na premiu. Příjemnou zábavu! :)
Díky moc :-).
To je pravda, to mě taky překvapuje, že na tuto chybu nikdo neupozornil. Chyba byla opravena. Mimoch
Já do toho půjdu, jenom ještě nejsou anglický titule.
nepomohlo by udělat ten text field dvojřádkový, Pole "DALŠÍ NÁZEV" má dva řádky, ne?
No a pokusí se to někdo přeložit?
Omlouvám se za zpoždení, za hodinku by to mohlo být hotový!
Já bych spíš preferoval ten font zvětšit. Už tady krásně vidím, jak je oddělen příspěvek od loginu.
Díky za překlad :-) A mám dotaz: jakej rip překládáš?
jasně, chápu. Ale jak jde vidět, je k tomu přilepený i login. A prostě to vypadá strašně.

Další v
No nevím, snad zmenšit font. Ale přijde mi to zbytečně extrémně dlouhé.
Nešlo by nějak vyřešit alternativní název.

Když je delší, nejde vidět, useknuto.

https://www.t
Máš dabing, máš cizojazyčné titulky, můžeš to přepsat. :)
Kdyby to tak někdo otitulkoval.Jasně, že jsou. A ne jen tam..
Mama hovorí synovi v noci je zima zober si teplé spodné prádlo.Podĺa teba bielizeň,ako by to nebolo
Desade posielam tie ruské titulky,ako si chcel.
Taky když jsem původně koukal na OS, tak původně tam nebyly ještě ani ty španělšké. Doufám, že angli