Narcos S01E05 (2015)

Chtěla bych poděkovat oběma překladatelům do SK, peterpa i steve0.sv, že jsem mohla jejich titulky přeložit do CZ.
Vzhledem k situaci, která vyvolala tolik emocí a novému překladateli, rozhodla jsem se již dále v tomto překladu nepokračovat. Tento díl jsem měla již hotový a tak ho ještě pouštím. Děkuji všem, kteří mě podporovali a titulky až tak úplně nezavrhli. Již od počátku jsem uváděla, že podkladem pro můj překlad jsou titulky z SK. Snažila jsem se, abyste větám porozuměli a je mi líto, že nesedí doslova a do písmene s anglickým textem. Nevím, jestli budou schválené, ale chtěla jsem tím poděkovat za schovívavost těm, kterým překlad nevadil a doufám, že se sejdeme u lepších titulků.