New Girl S01E03 (2011)

reakce na 437510

děkuju

reakce na 437505

subtitle workshop 2.51 jednoduchý program

reakce na 437497

děkuju za upozornění. snad se mi to povedlo exportovat správně, tak to jdu zkusit znova nahrát. a s jakým programem pracuješ ty? pořád se snažím najít něco snadnýho na časování.

Ahoj, píšu sem, protože titulky na I Hate My Teenage Daughter ještě nebyly schváleny. Jsou totiž ve špatném formátu. Aegisub neznám, každopádně je exportuj do srt.

Dík...

reakce na 432448

to asi záleží na tom v jakým to máš programu, někde se všechny nezobrazují, nevím proč... jinak nejsou přeložený jenom texty písniček ale přišlo mi v pořádku je tam nechat. tak pardon!

docela hrozné titulky...půlka textu není přeložena...nebo absolutně chybí

reakce na 412141

tak chyba. snad bude už 19.10.

reakce na 412141

další díl je až 1. listopadu .. tady je kdyžtak rozpis následujících epizod - (http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_New_Girl_episodes)

Kdy bude další díl? O

díky

dik

Ahoj, překlad je úplně v pohodě, ještě bych si ale pohlídal syntaxi titulků.
Když mažeš některý řádek, smaž jak "časy", tak i číslo titulku. Když tam zbyde, např.
_______________________
33
00:01:05,819 --> 00:01:07,103
<i>Da-da, da-da, da-da, da.</i>

34

35
00:01:08,572 --> 00:01:11,274
Ale místo tleskání, radši
dělám, že klovu.
______________________
...ta 34 může dělat některým přehrávačům problémy.

DÍKY DÍKY

Ďakujem.

Super titulky Jsi šikovná (PS, určitě jsi už někdy překládala)

reakce na 409129

viem o čom hovoríš

reakce na 409125

Chápu.
Jenom mi bylo líto nechat si ty titulky v počítači, když už jsem je přeložila a na internetu ještě nebyly. Teď se asi pustím spíš do filmů. Ale klidně někdy pomůžu i s tímhle. Docela mě to chytlo.

reakce na 409113

ne, ja ťa neodhaňam od prekladu, práve naopak, napr. ak by teonas chcel mohla by si robiť s ním alebo tak, neviem či on ide teda ešte prekladať túto tretiu časť keďže ty si ju už preložila...len že my sme to tak už nejak začali a som myslel že už to budeme robiť iba dvaja do konca

reakce na 409108

vždyť já už vám to nechám.^^

reakce na 409028

ja že new girl máme na starosti ja s teonasom

Děkuju.
Jinak tak trochu jsem si s těma titulkama ještě pohrála (přidala jsem tu kurzívu u písniček, něco jsem i zjednodušila a u něčeho prodloužila časování). Tak pokud to chcete v trochu lepší kvalitě, asi si počkejte až mi to schválí. Což snad bude, co nejdřív.

reakce na 409028

Původně jsem titulky překládala jen pro svou sestru, která mě o to požádala. Rozhodně se nechystám překládat celou serii. Ale klidně nějak pomůžu.

Já myslím, že na první překlad dost dobré
Řekl bych jen takové ty klasické rady: Dát na titulek dost času a překládat to trochu zjednodušeněj (byla tam jedna pasáž, když přišli na svatbu, co mi přišla zbytečně komplikovaná) No a jen detail-naučit se dělat kurzívu a třeba text písničky dát v ní, aby se to člověku hezky odlišilo
Jinak jen tak dál a pokud to budeš překládat v tomhle tempu a budeš zvyšovat svou kvalitu tak máš ve mě "stahovače"

Původně jsem titulky překládala jen pro svou sestru, která mě o to požádala. Rozhodně se nechystám překládat celou serii. Ale klidně nějak pomůžu.

Jestli jsi rozhodla překládat, proč začínáš třetím dílem, a ne prvním?