Nr. 10 (2021)

Ešte zopár nezrovnalostí, ktoré mi udreli do očí. Keďže eng tit. neboli vždy presné, overil som si preklad z holandských tit., ktoré sú v podstate prepisom.
-----------------------------------------

102
00:11:26,800 --> 00:11:30,990
There's a second lung, but it's
rudimentary. Or something.

100
00:11:26,800 --> 00:11:30,990
Je tam druhá plíce, ale ta je jen základní. Nebo tak nějak.

... ale tá je len primitívna (nevyvinutá).
Asi takáto. (ukazuje to prstami)
-----------------------------------------

344
00:42:09,240 --> 00:42:11,080
I have to think about it.

342
00:42:09,240 --> 00:42:11,080
Musím o tom přemýšlet.

Ešte si to premyslím.
---------------------------------------

406
00:51:55,800 --> 00:51:57,371
I can't repeat it.

402
00:51:55,800 --> 00:51:57,371
Nemohu to zopakovat.

Nedokážem (neviem) to zopakovať.
-------------------------------

Ďalej tam máš cca 15% tit. s dlhými (nezalomenými) riadkami, nezriedka aj cez 50 znakov. Max. je 42, ja preferujem 40.
A v druhej polovici filmu tam máš viac krát vykanie/tykanie. Pri jednej osobe by to malo byť konzistentné.

Vďaka.
Sedia na rls: Nr..10.2021.1080p.WEBRip.x264.AAC5.1-[YTS.MX] / 720p {01:36:56} - z ktorého zdr. tit. si pravdepodobne prekladal.
Na rls, ktorý uvádzaš (taktiež Nr.10.2021.DUTCH.1080p.WEBRip.x264-VXT / x265) treba tit. o 1 s. oneskoriť. Ale dá sa.

Děkuji za titulky. Kvalitnější verze 1080p https://yts.mx/movies/nr-10-2021

Veľká vďaka, výborný Warmerdam, skvelé titulky.

Děkuji.

Děkuji

Dik