Nr. 10 (2021)

Nr. 10 Další název

 

Uložil
bez fotografie
saturn_sk Dát hlas překladateli Dát hlas uloženo: 7.9.2022 rok: 2021
StaženoTento měsíc: 1 Celkem: 198 Naposledy: 2.10.2022
Další infoPočet CD: 1Velikost: --- typ titulků: srt FPS: 25
Verze pro nr.10.2021.dutch.480p.webrip.x264.mkv Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
Mělo by sedět na Webripy s délkou 1:36:57

https://www.csfd.cz/film/593133-cislo-10/recenze/

Případné nepřesnosti nebo chyby pište prosím do komentářů.

Užijte si tento film :-)
IMDB.com

Trailer Nr. 10

Titulky Nr. 10 ke stažení

Nr. 10 (CD 1)
Stáhnout v ZIP Nr. 10

Historie Nr. 10

Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE Nr. 10

14.9.2022 11:13 desade Prémiový uživatel odpovědět
Ešte zopár nezrovnalostí, ktoré mi udreli do očí. Keďže eng tit. neboli vždy presné, overil som si preklad z holandských tit., ktoré sú v podstate prepisom.
-----------------------------------------

102
00:11:26,800 --> 00:11:30,990
There's a second lung, but it's
rudimentary. Or something.

100
00:11:26,800 --> 00:11:30,990
Je tam druhá plíce, ale ta je jen základní. Nebo tak nějak.

... ale tá je len primitívna (nevyvinutá).
Asi takáto. (ukazuje to prstami)
-----------------------------------------

344
00:42:09,240 --> 00:42:11,080
I have to think about it.

342
00:42:09,240 --> 00:42:11,080
Musím o tom přemýšlet.

Ešte si to premyslím.
---------------------------------------

406
00:51:55,800 --> 00:51:57,371
I can't repeat it.

402
00:51:55,800 --> 00:51:57,371
Nemohu to zopakovat.

Nedokážem (neviem) to zopakovať.
-------------------------------

Ďalej tam máš cca 15% tit. s dlhými (nezalomenými) riadkami, nezriedka aj cez 50 znakov. Max. je 42, ja preferujem 40.
A v druhej polovici filmu tam máš viac krát vykanie/tykanie. Pri jednej osobe by to malo byť konzistentné.
8.9.2022 22:32 desade Prémiový uživatel odpovědět
Vďaka.
Sedia na rls: Nr..10.2021.1080p.WEBRip.x264.AAC5.1-[YTS.MX] / 720p {01:36:56} - z ktorého zdr. tit. si pravdepodobne prekladal.
Na rls, ktorý uvádzaš (taktiež Nr.10.2021.DUTCH.1080p.WEBRip.x264-VXT / x265) treba tit. o 1 s. oneskoriť. Ale dá sa.
8.9.2022 17:43 Ocampa odpovědět
bez fotografie
Děkuji za titulky. Kvalitnější verze 1080p https://yts.mx/movies/nr-10-2021
8.9.2022 17:05 4ceratops odpovědět
bez fotografie
Veľká vďaka, výborný Warmerdam, skvelé titulky.
8.9.2022 16:16 jolly-joker.cz Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
děkuji
8.9.2022 14:50 Martin278 odpovědět
bez fotografie
Děkuji.
7.9.2022 22:19 Paul.B odpovědět
bez fotografie
Děkuji
7.9.2022 21:37 spero Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Dik :-)

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Registrace
HLEDÁNÍ

Seriály

Filmy/jednotlivé titulky

VZKAZY Z FÓRA
Nečekali by, protože by to přeložil někdo jiný zase. Nařizovat lidem, co mají kde překládat je napro
Boli by ochotní čakať z jednoduchého dôvodu. Nemali by na výber. A dovtedy kým by vyšli ofiko titulk
Tak vybavené, jeden dobrodinec mi poslal knihu. A keď už ju mám, ešte si ju na nočnej prelúsknem (so
reaguješ na něco, kdy z nějakého důvodu ignoruješ to ostatní, co vegetol napsal. takže tvá reakce ne
Otázka je, zda-li by lidi byly ochotni čekat dva měsíce+ po vydání WEB-DL na CZ titulky. Na The Blac
Ahoj... Tohle bude určitě na SKYSHOWTIME začátkem příštího roku..... Jen info
Pokukuju po tom už dobu, ale aktuálně se vleču s překladem Moonhaven a obvykle platí, že jakmile si
Napíšu ti jako autor duplicitního překladu (Fantastic Beasts). Někdy prostě překladatel chce překlád
Tipnul bych si, že za měsíc cirka už to vyjde na VOD.
Já někoho urážím? Jen jsem přesně pojmenoval problém, kterej tebe možná neštve, ale mě jo. Dle mého
Díky
Nemáš zač, riešil som to vtedy aj s vidrom, možno si na to nespomenul.
Moc díky, na tohle se těším.
Dobře. Díky za radu. Budu to překládat jako Mistře.
Pozeratelný camrip bez reklám:-)Prosím pekne o preklad, Ďakujem :-):-)
jj, přesně jako na mojem screenshotu níže.
Potvrzuju, že promazání cookies titulky.com pomohlo, dík
Napsal "jako např. tohle", tak na to reaguji. Film vyšel před pár dny.
vegetol tu už po několikáté
Preklad dokončený, ale nenašiel som súvislosť s jednou narážkou v texte. Ak to niekto čítal, nech sa
ty si to přečti ještě jednou. vegetol zmiňoval obecný problém. samozřejmě to není černobílé a je tam
Ty si to přečti ještě jednou. Co mají společného dříve přeložené filmy s tímto? Nebo s jakýmkoliv ji
Nedal sa urobiť upload a vyzeralo to takto:
Už sa mi to stalo (tiež len FF). Pomohlo vymazanie cookies "www.titulky.com". Prekvapilo ma, že ich
Plácáš ty, on se odvolává na filmy Nope,Beast atd.Stačí umět číst, jenže od mozku zatíženého kdejaký
no asi jen nějaká momentální haluz. ale každopádně mi konzole při přepnutí na tab "Upload" hlásí err
Já bych to překládal jako "Mistře".
mas daco zle v pocitaci,mne sa to okno zobrazuje bez problemov a mam FF mám 105.0.1 tiez 64 bit
Můžu poprosit o radu? Vůdci sekty říkají "Maestro".

Je lepší toto oslovení nechat v originále ja
mám 105.0.1 (64 bitů) a to pole tam vidím


 


Zavřít reklamu