Nurse 3-D (2013)

reakce na 718631

Sorry, nechtěl jsem nějak urážet. sem rád, že se najdou lidi, co maj čas a chuť překládat, protože jak jsem psal, nejsem zrovna znalec cizích jazyků. co se týče "tvých" překladů do CZ, už jsem narazil na spoustu filmů, kde bylo tvoje jméno(např. skinwalker ranch a hidden in the woods myslim). jestli to neni tvoje práce, tak se ještě jednou omlouvám.

reakce na 718641

Ano, to je pravda, niekedy sa objavia moje CZ preklady ale ani jedny, jedine som ja nevytvoril.Takze tym ze som na ne hodil odkaz alebo ich chcel ulozit, som len chcel pomoct CZ uzivatelom...o body ani o nic podobne mi nejde, co nasvedcuje aj o to, ze som sa ani len raz nezmienil na fore, preco neboli schvalene...len preto reagujem na kritika, ze uz ked mi niekto napise negativny preklad, tak sa nesnazi pomoct alebo upozornit...skor naopak. Napr.Johny M s tým tretim komentarom mi prisiel, ze uz mu nejde len o kritku. Este raz, ak som niekoho urazil, co sa tyka prekladu. Sorry.

reakce na 718567

uživatel Viny95501 se sem u řady svých překladů snažil nahrávat i české verze překladu, ale jednalo se o překlady z translátoru, které jsem mu mazal. nedivil bych se, kdyby tu českou verzi nahrál i někam jinam, každopádně dnes je v módě, že takto někdy vznikají "české" překlady.
co se týče kritiky zdejšího překladu, pokud se ti na něm něco nezdá, měl bys být konkrétní, tedy uvést jasný příklad, co je tam kde špatně. oznámení, že se jedná o otřesný překlad, bohužel nikomu nic neřekne. překladatel nedostane zpětnou vazbu, na kterou by mohl normálně reagovat a případně argumentovat (ne každý kritik má pravdu, platí to i opačně, ne každý vychvalovač nějakých titulků má pravdu). bez konkrétní kritiky rovněž neukážeš uživatelům, jakého rázu tam jsou ty nedostatky a jestli je to opravdu tak špatné... zmínka o jiném překladu je pak zcela zbytečná. tedy kritiku klidně, ale trochu způsobem, aby měla smysl (jak pro překladatele, tak pro uživatele). takhle tvé tvrzení nelze brát ani příliš vážně...

reakce na 718567

CZ preklady: Kamo, teraz si mi potvrdil ze na nete hadam fungujes par mesiacov"Vitaj"ja nahodim SK a za par minut sa objavia moje-len v CZ, nemam chut ti vysvetlovat ako. Takze, nieco sa ti nezda na srt. nevies co, komentarov tu mas viac nez treba.(Staci raz napisat ze sa ti nieco nepaci)viac tu prosim nespamuj, viem byt aj ja neprijemny.

PS: ty rádoby CZ překlady, co se pohybujou na netu jsou taky od tebe?

CZ asi někdo neudělá, co?

reakce na 718511

nechci kritizovat, snaha se cení, ale i když cizí jazyky zrovna moc neovládám, dost věcí se mi tam nezdá...

reakce na 718502

Napisete aky je preklad ale nenapisete co presne je az tak zle aby vam to zkazilo film. Mam pocit ze jak jeden napise"zly preklad" uz sa to vali a kazdy je odbornik na cudzie jazyky. Takze ak som niekomu az tak pokazil zazitok z filmu tak sa ospravedlnujem, viac uz odomna nestahujte! K tematu uz sa nevratim!

děkujete, ale nevíte za co. otřesnej překlad! takže díky patří retkvi

Hodne spatny preklad, hlavne fraze ti vubec nejdou. Musel jsem si stahnout preklad od retkvi.

Díky moc za titulky.

Ďakujem, pasuje na:
Nurse.2013.1080p.WEB-DL.H264-PublicHD

Diky moc za vsetky titulky na horrory,nie len za tieto!

Díííííííky.....

to byla rychlovka - díky moc

díky !!!

Díky!!!