Obitaemyy ostrov - Titulky k filmům

Obitaemyy ostrov (2008)
	Další název	The Inhabited Island, Inhabited Island, Obitajemyj ostrov, Obitaemiy ostrov
	Uložil	ThooR13 Dát hlas uloženo: 8.3.2009 rok: 2008
	Staženo	Tento měsíc: 0 Celkem: 788 Naposledy: 25.2.2024
	Další info	Počet CD: 2Velikost 1.CD: 731 279 360 B typ titulků: srt FPS: -
	Verze pro	The.Inhabited.Island.2008.DVDRip.XviD-FiCO, ii-cd1-fico, ii-cd2-fico Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
Retime dle EN TiT preklad + časovanie petrik1/ThooR petrik1 ipb@post.sk

Titulky Obitaemyy ostrov ke stažení
Obitaemyy ostrov (CD 1)	731 279 360 B
Obitaemyy ostrov (CD 2)	727 691 264 B
Stáhnout v ZIP	Obitaemyy ostrov

Historie Obitaemyy ostrov
Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE Obitaemyy ostrov
28.5.2009 14:44 Petrov	odpovědět
Ahoj a titulky k druhému dilu by nebyli ? diky
7.4.2009 22:04 Ahasver999	odpovědět
A nu što maladci,nepanimajete pa rusky? Škoda
27.3.2009 18:03 patulko	odpovědět
A čo sú chlapci dislektici?
27.3.2009 13:40 dYk0braz	odpovědět
nic proti ale ty slovensky titulky fakt sux :/
24.3.2009 16:12 sailes	odpovědět
Souhlasim, taky preferuji angličtinu před SK. Proti slovákům samozřejmě nic nemám.. Je jasné, že naše kultury jsou propletené i na internetu - csfd, titulky.com - stejné servery pro oba státy. Ale jazyk už je prostě odlišný.
22.3.2009 14:12 Jupin1	odpovědět
2FerryH ahoj jak ses na tom s tim prekladem korigovanym podle knihy ? thx za praci
15.3.2009 3:25 FerryH	odpovědět
mno, oni za to ti mladi 'Pepici' ani zas tak moc nemuzou... realne to je tak ze na slovensku se stale kouka zcela bezne na ceske programy televize... a treba SF a F knizky se ctou na slovensku take casto z cestiny ... proste to ani moc jinak nejde.. ono tech slovenskych F a SF moc nevychzazi... v cechach je ovsem situace zcela opacna... cela jedna generace mladochu.. uz proste s slovenstinou vubec neprijde do styku s vyjimkou internetu... takze... ja ty narky docela dobre chapu... opravdu tu urcita jazykova bariera narostla a nic moc se s tim neda delat... ;o((( mno vy to na slovensku muzete alespon brat jako sve plus... jste stale jeste v podstate dvojjazycni... o cele jedne generaci cechu uz to smerem ke slovenstine bohuzel neplati...
13.3.2009 1:11 FerryH	odpovědět
mam to zpoloviny prelozene do cestiny...ale musel jsem to odlozit na pristi tejden.. moc prace... chci to jeste upravit, tak aby to odpovidalo knizni predloze... napriklad Vandrak je v ceskem prekladu knihy > Poutnik a podobne... nechte me to jeste chvili dodelavat... alespon to pak budete mit 'skoroperfektni' (petrikuv preklad je opravdu dobrej!)...:O) odchytam odposlechem z te rustiny jeste par veci co snad mozna Petrik nezaregistroval... uvidime.. uz jsem v te rustine trochu vysel ze cviku :O)) naprikad nedokazu z te rustiny moc posoudit nakolik je v rozhovorech pouzita hovorova rec nebo slang ..kdyz se bavej ti malodsi... zkusim to jeste pak doladit...
12.3.2009 22:00 palik.	odpovědět
aby se vám něco nestalo dívat se ze slovenskýma titulkama vždyť se to zase tak neliší
11.3.2009 11:44 koraktor23	odpovědět
díky, dobrý film, klasika, titule taky dobrý - jen pár vět chybí, ale pro nás co se učili rusky 13 let stejně jen jako nápověda pro případ
10.3.2009 11:33 sailes	odpovědět
Taky bych prosil o překlad do češtiny, slovenština už je pro mladší generaci čechů tabu.
9.3.2009 13:55 Djkoma	odpovědět
bude překlad do CZ pls?