Once Upon a Time S01E07 - The Heart Is a Lonely Hunter (2011)

Moc děkuju za titulky

reakce na 448361

Alespoň je vidět, jak jsi fakt nedočkavej

Titulky k 8. dílu budou někdy pozdě v noci a opět pod taktovkou hlawouna a Mischy. Sem se teda překlopí někdy ve 2 ráno.

Díky za titulky a prosím ťa kedy budú k 8 dielu, aby som vedela, na kedy sa mám tešiť. Vďaka, skvelá práca.

Díky

reakce na 441922

V té větě "Sny jsou vzpomínky" můžou být, podle toho, co chceš zdůraznit, předmětem obě subst. a to je právě ten problém. Věta "Dnes je úterý" je frakční, tzn, že když prohodíš neslovesný věci, význam se nezmění, narozdíl od těch snů a vzpomínek. Proto je u nich ten sedmý pád lepší. Říct ale, jestli je i dneska, kdy se čeština ve svých mezích hodně uvolňuje, pravopisně správně jen ten 7.pád, asi dokáže málokdo, proto jsem psal v příspěvku jen doporučující "líp." Jinak stylisticky to správně bylo, na 3 slovech nelze v tomhle směru nic zkazit, podle mě tam ale byla špatná syntaxe. O přísudek jmenný mi ani tak nešlo. Ale neřešme, titulky jsou jinak super.

díky

reakce na 441935

I to by neřekla ani moje babička.

reakce na 441922

Ne Dnešek je úterým

reakce na 441885

No tak k tomu předmětu a podmětu. Já tam teda žádný předmět nevidím a ani tam žádný není. A nikdy jsem neslyšel, že by bylo užití jmenného přísudku se sponou stylisticky nekorektní. Dnes je úterým? Tohle teda neberu a nesouhlasím s tím. Co se týče jakoby/jako by, tak zrovnqa v tomhle případě to dohromady nejde, to opravím.

Jen dvě poznámky, když už tu někdo ten slovosled chválil. Nevím, jakou verzi jsem stahoval, možná už je to opraveno, ale dost vám tam hapruje téma a réma. Třeba vyjádření "Sny jsou vzpomínky." - líp: "Sny jsou vzpomínkami," z toho už každej pochopí, co je podmět a co předmět, z toho prvního ne. Takových příkladů je tam víc. Druhá věc je slovíčko "jakoby" (na zač. nějáké věty), které je tam špatně dohromady. "By" je v tom případě součást slovesa a jako takovou ji s "jako" spojovat nelze. Jinak díky za povednou práci

děkuji

Díky moc za titulky ,super práce

Děkuji!

Díky

zrovna u tebe mi to jedno je, protože jsi dobrý překladatel.

Díky za titule

Díky

Moc díky (Btw MNĚ to jedno určitě není - na "Bag Of Bones" se moc těším, takže jsem ráda, že titulky dělá hlawoun <3, a jsem ráda, že tento díl jsi dělal ty, protože tvoje titulky jsou také super ! )

Ďakujem

Díky za titulky

Ďakujem.

Díky moc za titulky, určitě budou super

Díky

reakce na 439127

Ooops, to mi nějak uteklo, dík za info... Překlep jsem opravil a všiml jsem si asi ještě 4 dalších, tak snad už je to tip ťop.

díky díky

děkuji moc

Přesně tak, jsou perfektní, díky. Našel jsem jen překlep na řádku 235. A ještě bych do názvu doplnil číslo epizody, aby to lidi našli.

Lidi stahujte, nečekejte, lepší nebudou. Tyhle jsou perfektní, prošly několika korekcema.