One in the Chamber (2012)

Díky, dobrý titulky, jenom by bylo příště vhodnější použít český přepis ruských jmen a nenechávat ten původní anglický, už proto, že v Česku jsou ta jména známá. Takže Liev = Lev, Sergei = Sergej, Mikhail = Michail, město Astrakhan je počeštěně Astracháň atd. Ale jak říkám, jinak vše ok.

dakujem

dík

vdaka

Dakujem

reakce na 527190

Aha, tak to s tou Čečnou jsem zase nevěděl já Když jsem to viděl, tak jsem si říkal: "Kde že to umřeli? Takový stát neznám."
Ciao - Já nevím no, mě to prostě moc česky nepřijde, ale může to být jen rozdílný úhel pohledu.
A to s tou biblí máš pravdu, že je víc vydání. Já se právě vždy snažím vybírat ta, která jsou pro toho, kdo nerozumí bibli, ta nejvíce srozumitelná a ty, co jsi použil ty, se mi strašně špatně četli. Ale opět asi spíš jen otázka úhlu pohledu.
Jinak fajné titulky samo.

díky za titulky..

Díky moc za titulky!
Jen pár připomínek. Neber to jako neúctu, či špatnou kritiku, jen se snažím přispět ke zkvalitnění titulků :
"08:07 - Tolik našich bratrů v Čečně zemřelo." - Nemluví se tam o Čečně, ale Čečensku. To samé máš pak i v čase 0:39:10
0:16:40 - Máš tam čárku v souvětí, která tam nemá být, nejedná se o souvětí.
0:19:34 - Chybí ti tam překlad slova "Ciao"
0:32:32 - Tady je trochu krkolomý překlad. Musel jsem si tu část pustit asi 3x a ani pak mi nedošlo, co to vlastně má znamenat, až když jsem se podíval do anglických titulků. Myslím, že by tomu seděl lépe třeba překlad:
- Já, pan "naser si".

Dále si dej pozor na ty výklady z Bible. Na netu najdeš vždy jejich správné překlady. Dám ti sem, jak by měli být správně:
0:18:52 - "Nevzpomínejte na věci dřívější, o minulosti nepřemítejte.
01:15:14 - "Minula žeň, skončilo léto, a spása nikde."
01:24:52 - Pláč Jeremiášův kapitola 3 verš 26:

Tohle jsou chyby, které jsem jen tak stihl si zapamatovat, ale jsou tam ještě i nějaké drobné chybičky, jako čárky ve větě atd.
Jinak celkem dosti řádkům by prospělo upravit časování, hodně se jich tam objevuje třeba o vteřinu dříve, než se začne mluvit.
Ještě by to chtělo si to projet. Nicméně díky moc za skvělou práci.

díky

Díky moc,moc........

Diky.

paráda díky! zatim sedí na One.in.the.Chamber.2012.720p.BDRip.XviD.AC3-ELiTE