Outcast - Titulky k filmům

Outcast (2010)
	Další název
	Uložil	hlawoun Dát hlas uloženo: 27.1.2011 rok: 2010
	Staženo	Tento měsíc: 0 Celkem: 1 045 Naposledy: 31.10.2023
	Další info	Počet CD: 1Velikost: 730 798 080 B typ titulků: srt FPS: -
	Verze pro	Outcast.2010.DVDRiP.XviD-UNVEiL Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
Horror Velká Británie/Irsko Překlad: Hlawoun Enjoy P.S.: Omlouvám se uživateli Petrik1, který tento film přeložil do slovenštiny. Když jsem to zjistil, měl jsem hotovo cca 70% filmu, tak jsem se rozhodl to dodělat. Jedná se o můj překlad z eng. titulků, slovenské jsem použil jen na dvě slova.
48%

Titulky Outcast ke stažení
Outcast	730 798 080 B
Stáhnout v ZIP	Outcast

Historie Outcast
Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE Outcast
5.9.2014 16:16 eles36	odpovědět
vdaka
16.4.2014 1:07 hayemaker	odpovědět
Díky
13.2.2011 12:06 ADMIN_ViDRA	odpovědět
skoka: příspěvek jsem smazal, zažádal jsem o zabanování účtu uživatele sochoking.
5.2.2011 17:39 palcek	odpovědět
vdaka
4.2.2011 14:18 RobLord	odpovědět
DÍKY za české titulky.
2.2.2011 19:41 anuki	odpovědět
díky hlawounovi za české titulky
28.1.2011 8:44 Roe	odpovědět
díky za titulky jsou super
28.1.2011 8:00 hlawoun	odpovědět
Já jsem se tentokrát do rozprac. ani nedíval, říkal jsem si, že o to moc velký zájem nebude, tak jsem si to překládal spíš z nudy při čekání na nový díl Spartaka. To beru, to je moje chyba. Tak se nezlob a nepřestávej s překladama, děláš to dobře, kvalitních slovenských titulků tu moc není. Navrhuji ti, že až něco přeložíš, udělám ti český překlad a dám ti ho plně k dispozici jako takový "revanš". Nějakej dobrej horor, co ty na to?
27.1.2011 22:18 petrik1	odpovědět
Titulky sedeli nejaký čas medzi rozpracovanými a nikto tam vtedy nedával poznámku, že má 3/4 hotové (určite by som titulky ďalej neprekladal), titulky vyšli a opäť žiadna odozva. Až teraz. Ale c`la vie. Ako je to v tej reklame ku kit-kat:"Daj si pauzu..."
27.1.2011 19:13 hlawoun	odpovědět
Hm, tak jestli si myslíš, že nejsem schopný přeložit si film sám a musím využívat něčí překlad, tak to bude nejspíš stačit si naše překlady porovnat. Považoval jsem za slušnost se do poznámky omluvit, přestože se jedná o můj překlad z 99,5%. Kdybych věděl, jak budeš reagovat, nedělal bych to. Myslím, že se dá poznat, jestli je film přeloženej ze slovenštiny nebo ne.
27.1.2011 15:31 petrik1	odpovědět
Takýto postup je na pousmiatie a pre mňa indíciou, aby som už filmy neprekladal.