Overboard (2018)
Overboard Další název

Manžel na zkoušku

Uložil
JustMeeKatie Dát hlas překladateli Dát hlas uloženo: 18.7.2018 rok: 2018
StaženoTento měsíc: 0 Celkem: 6 211 Naposledy: 29.11.2025
Další infoPočet CD: 1Velikost: 946 003 337 B typ titulků: srt FPS: 23,976
Verze pro Overboard.2018.720p.WEB-DL.MkvCage Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
Remake komediální klasiky z roku 1987, tentokrát s prohozenými rolemi v čele s Annou Faris a Eugenio Derbezem. Cca půlka filmu je ve španělštině, tak si užijte tento bilingvální filmový počin.

Pokud narazíte na chyby/překlepy, budu ráda, když mě na ně upozorníte.

S titulky nemanipulujte. Přečasy na lepší verze zajistím.

Po debatě s taťkou jsem se rozhodla dopsat tuto poznámku týkající se skloňování slova peso → v mn. čísle pesa → 2.pád mn. č. je pes, např. "Mám 60 pes" ;-)

Titulky budou pravděpodobně sedět i na jiné WEB-DL verze.
Sedí taky na Overboard.2018.720p.WEBRip.x264-[YTS.AM]
IMDB.com

Titulky Overboard ke stažení
Overboard
946 003 337 B
Stáhnout v ZIP Overboard
titulky byly aktualizovány, naposled 21.7.2018 11:36, historii můžete zobrazit

Historie Overboard
21.7.2018 (CD1) JustMeeKatie  
20.7.2018 (CD1) JustMeeKatie  
18.7.2018 (CD1) JustMeeKatie Původní verze

RECENZE Overboard
2.11.2019 14:21 viazanicka odpovědět
bez fotografie
Ďakujem :-)
14.9.2018 17:46 Scaty odpovědět
bez fotografie
Díky.
21.8.2018 9:57 Murry odpovědět
bez fotografie
Díky!
13.8.2018 22:35 Joshua28 Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Díky za titulky! :-) Sedí i na Overboard 2018 1080p Blu-ray Remux AVC DTS-HD MA 5.1 - KRaLiMaRKo
9.8.2018 12:57 jochly odpovědět
bez fotografie
Ďakujem
6.8.2018 20:45 goggy33 odpovědět
bez fotografie
Díky, gj
2.8.2018 8:02 Kalibutan odpovědět
bez fotografie
Děkuji převelice :-)
27.7.2018 11:18 Mirik1901 odpovědět
bez fotografie
Děkuji mooc
26.7.2018 14:58 wolfhunter odpovědět
Díky
24.7.2018 21:33 aiqau odpovědět
bez fotografie
Ďakujem
22.7.2018 18:41 seeen83 odpovědět
bez fotografie
many tnx !!!! :-)
22.7.2018 14:50 Burner.Tom odpovědět
bez fotografie
Pasuju aj na rls. Overboard.2018.1080p.BluRay.x264-DRONES
22.7.2018 14:09 Romi odpovědět
bez fotografie
dik
21.7.2018 22:21 miki253 odpovědět
bez fotografie
Děkuji! A sedí i na: Overboard.2018.720p.BluRay.x264.DTS-HDChina[EtHD]
21.7.2018 16:34 PitrsM Prémiový uživatel odpovědět
THX
21.7.2018 13:09 bobobo odpovědět
bez fotografie
Veľmi pekne ďakujem.
uploader21.7.2018 11:36 JustMeeKatie odpovědět

reakce na 1172458


Díky za upozornění, opraveno ;-)
21.7.2018 6:58 majo0007 odpovědět
Ďakujem (hlavne za tie esp časti).
Opravil by som riadok
1084. ale jsem poskytovatel.
V tomto zmysle provider znamená ŽIVITEL (rodiny) - všetko zaobstaráva on, ten poskytovatel je hodne zubaté...
20.7.2018 20:10 iwkio_1 odpovědět
bez fotografie
Skvele! Vdaka! :-)
20.7.2018 20:03 kri.ja odpovědět
bez fotografie
dikes...!
19.7.2018 22:06 YGHY odpovědět
Sedi aj na Overboard.2018.1080p.WEBRip.x264-[YTS.AM]
19.7.2018 20:52 macaking odpovědět
bez fotografie
Moc děkuji, super!!
19.7.2018 19:31 axaman odpovědět
bez fotografie
Diky moc
19.7.2018 18:54 sew810 odpovědět
bez fotografie
Dík
19.7.2018 17:38 666tom odpovědět
bez fotografie
Dakujem
19.7.2018 16:58 greenro25 odpovědět
bez fotografie
Dakujem
uploader19.7.2018 16:21 JustMeeKatie odpovědět

reakce na 1172134


Asi spíš ne, film by mě musel jo zaujmout, abych se do toho pustila. Titulky na "Jsem božská" mají kolem 2000 řádků, což měl i tenhle film a nebudu ti nic nalhávat, je to na překlad docela vysilující. Zkusím se na Božskou zítra kouknout, tak můžeš sledovat sekci rozpracovaných, jestli si to zapíšu ;-)
19.7.2018 14:10 coollys odpovědět
bez fotografie

reakce na 1172111


Díky moc za titulky. Co třeba překlad filmu Jsem božská? Pustila by ses do toho?
uploader19.7.2018 10:30 JustMeeKatie odpovědět

reakce na 1172083


Jestli jsou supr to nevím, ale díky :-D Nebyl zkrátka čas a taky delší dobu nevyšlo nic, co bych vyloženě chtěla přeložit ;-)
19.7.2018 8:08 gapax odpovědět
bez fotografie
Veľmi pekne ďakujem...
19.7.2018 8:08 Probed Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
díky
19.7.2018 6:23 maskork odpovědět
Vdaka
19.7.2018 0:10 Parzival odpovědět
Nedávno jsem si říkal, že Katie dlouho nic nepřeložila. No a teď boooom, a jsou tu její supr. titulky. Děkuji.
18.7.2018 22:56 xJames Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Děkuji
18.7.2018 21:30 alsy odpovědět
THX :-)
18.7.2018 20:49 barosp odpovědět
bez fotografie
Super, díky moc!!!
18.7.2018 20:12 anonymka1992 odpovědět
bez fotografie
Dakujem moooc
18.7.2018 20:11 lokyman odpovědět
bez fotografie
Ďakujem za titulky...maj sa dobre.ahoj
18.7.2018 19:48 Paul.B odpovědět
bez fotografie
Díky
18.7.2018 19:45 Raraashek odpovědět
bez fotografie
Dík moc!
18.7.2018 19:44 _coon_ odpovědět
bez fotografie
diky
18.7.2018 18:44 redhrad odpovědět
THX, pasuje na Overboard 2018 720p WEB-HD 800 MB - iExTV. GJ ;-)
18.7.2018 18:34 batmen odpovědět
bez fotografie
Děkuji.
18.7.2018 16:51 exxon75 odpovědět
bez fotografie
díky
18.7.2018 16:30 berusak Prémiový uživatel odpovědět
Díky, díky :-)
18.7.2018 15:36 vava1199 odpovědět
bez fotografie
super ďakujem !! :-)
18.7.2018 15:00 pierrek111 odpovědět
bez fotografie
Díky moc!! :-) Sedí na verzi Overboard.2018.WEB-DL.XviD.MP3-FGT
18.7.2018 14:58 subrtcd odpovědět
bez fotografie
Díky.
18.7.2018 14:56 xyxo odpovědět
bez fotografie
Díky
18.7.2018 14:01 Dedikcom odpovědět
bez fotografie
Ďakujem

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Registrace
HLEDÁNÍ

Seriály

Filmy/jednotlivé titulky

Pokročilé hledání
VZKAZY Z FÓRA