Parker (2013)

reakce na 633270

díky!

reakce na 633270

Existujú aj titulky bez chýb?

sedí i na verzi Parker.2013.720p.BluRay.x264.YIFY

CZ titulky pro verzi Parker.2013.BDRip.XviD-SCREAM přikladam nejsou moje jen je davam do sveta

Nechce to nekdo prelozit do cestiny to je desny by si clovek zlamal mozek u toho.

diki za titulky, ale musim konstatovat, ze tak mizerny preklad som uz dlho nevidel. Najviac mi vadil pri niektorych vetach iny preklad hovoreneho slova, aj ked to malo podobny vyznam.

reakce na 624528

Lidé si tyhle titulky stáhli jen proto, že jiné verze jsou skoro k nenalezení. Kdyby měli jinou možnost, nikdo si ty tvoje nestáhne

No, stáhnul jsem si titulky z jiného zdroje na Yifyho verzi, ale ... páni tolik chyb jsem ještě neviděl. Je tam věta "This is getting old you know" a on to přeložil jako "To bude tím stářím", když v kontextu jde o to že tu obchodnici s nemovitostmi pořád posílá do její kanceláře. Je tam i hromada dalších překlepů a chybných překladů, ještě že anglicky umím vcelku obsotjně.

Ok, je mi trochu lito, jestli jsem te nejak urazil. Nechci te odradit od prekladu. Moc obdivuju lidi, co si na to ve svem volnu najdou cas. Jak rikam, nechci urazet ani odrazovat lidi, kteri se snazi delat neco pro ostatni, ale zkus prosim prekladat trochu soudneji. Aby se to tolik nerozchazelo s originalem. Lidi, ktery neumi vubec anglicky, tem to je jedno a o nicem nevi, ale lidi, co chytnou treba 3/4 filmu z odposlechu a tahaj titule proto, aby tomu rozumneli kompletne a bez komplikaci, tem je takovy preklad k nicemu takze jeste naposled do tretice : nechci te odrazovat, ale zkus to pls jinak priste.

Ten preklad sa ešte dá prehltnúť, ale vety začínajúce malými písmenami a na konci vety žiadna bodka? Snaha sa cení, ale doporučujem sa s niekým dohodnúť na korekcii.

verim väcsine, a pozriem si to radsej s anglickymi titulkami

reakce na 622254

JurajBBSK .. ja používam Subtite Edit 3.2.8 a nemám problém s diakritikou

Prosím už nikdy nedělej titulky...

Vydržel jsem se dívat cca 30minut, poté jsem titulky raději vypnul a díval se bez nich, protože to, co autor provedl je nehorázná prasárna. Polovina textu je naprosto vymyšlená a často vůbec nedopovída tomu, co tam herci mluví. Ale autor chtěl být zřejmě originální, zahrát si na režiséra a vymyslet nové dialogy. Pokud chces delat neco uzitecnyho, tak NE titulky, prosim.

ako tak čítam tak to asi ani nesťahujem, lebo škoda podporovať zlý preklad

bez urazky, ale ak mienis robit preklady tak, ako je tento, tak radsej neprekladaj vobec, presiel som si asi prvych 100 riadkov, ale su to same nezmysly, vymysly a gramaticke chyby, takze ani nema vyznam uvadzat konkretne priklady, najhorsie je, ze ludia si to aj tak vo velkom stahuju, takze skorigovany preklad uz nikto nespravi

Ďakujem. Super.

THANKS!!!
Pasuje aj na "Parker.2013.1080p.BluRay.x264.YIFY".

Reakcia na pana feri8151 Prepac. Viem ze si pri tomto stravil nejaky ten cas, ale ozaj je natom poznat ze vela krat akoby si si ten text domyslal sam...co si vlastne aj potvrdil. Nic v zlom. Isto to vela ludom co nevedia ani len ceknut po anglicky pomohlo a su za tie subs radi, no tym priemernym a + boli viac na skodu ako na uzitok. To musis aj sam uznat. Btw, kebyze viem to co mi odpisal NewScream + ze je to robene na cam rip tak by som ani nic nepisal...

reakce na 624548

Souhlas!!!

reakce na 622640

Tebe ide... Ked je u teba clovek ktory napise pravdu kretenom, tak to musis byt velky inteligent

Dakujem!

Dakujem

Dakujem

Děkuji

díky!

Velmi slabe titulky, nechapem aky ma zmysel odvadzat takuto "pracu"...

reakce na 624448

smazal jsem je já, protože se jednalo o překlad z translátoru. sice upravený, ale i tak. je to prznění českého jazyka, neúcta k lidem, kteří si s titulky dají opravdu práci (ať už je výsledek jakýkoli, je to alespoň jejich práce, ne z větší části strojový překlad) a s takovými titulky by lidé za chvíli neuměli česky vůbec. a samozřejmě překlady z translátoru sem nepatří a basta. kdo je bude šířit, dostane za uši.

reakce na 623953

Oni tu totiz byly ceske titulky schvalene ale nekdo je smazal, ja je mel v pc stazene, tak jsem je semka nahraval, jenze mi to taky nekdo smazal... pravdepodobne autor, kterymu se nelibi ze jsou CZ nebo co...

reakce na 622812

Tak koukej bez titulku a neopruzuj. Uz me to vazne prestava bavit takovy kecy kazdyho idiota, co dostal k Vanocum anglickej slovnik...

reakce na 622560

pre pana autora tituliek, naco si potom precasoval tieto titulky ked niesu 100% ? ) nemam problem s anglictinou, ja si ten film pozriem aj bez tituliek, titulky su pre ludi co nevedia anglicky a chcu si pozriet ten film, a ty tu davas odflaknutu vec, to si sem radsej ani davat nemusel )

Děkuji.

české titulky byly na netu někdo je upravil nevydával je za své a pak je tady smazali....mám je stáhlé v počítači, kdyby je někdo ještě upravil jestli tam jsou chyby a pak sem nahodil tak je mohu poslat sem do diskuze

reakce na 623625

Mrkni do diskuze:

http://www.titulky.com/Parker-217828.htm

Nevíte jestli se to někdo chystá udělat do CZ?

sedi na
Parker 2013 BRRiP XviD-RiPRG

reakce na 622258

justified som nevidel s cz titulkami uz asi od zaciatku 3 serie, vzdy v ten isty den, vydania pozeram, a ked pozriem 'nexwtweek' ich progress tak je jasne ze to tak bude nadalej...jedine serialy ktore sledujem a su rychlo prekladane je arrow, a game of thrones,a relativne person of interest a mentalist su na druhy den uz titulky rano spravene, a big bang a himym su 20 minutovky jednoduche..ostatok vazne, a hlavne pri justified.. cela seria uz davno odvysielana, a v 6casti to vrzlo ...a kedze som videl s justified asi iba jednu cast v cz, tak ked bude 13 v CZ tak si to pozriem znovu ...lebo tato seria bola riadne dobra...mnamicky, aj person of interest mnamicky . aj mentalist..skoda len ze NIK NEPREKLADA SERIAL WILD BOYS....to tiez bolo casu prekladane a ptm zrazu boom nic, a ZA ROK SA NIC NEZMENILO, PRI COM TEN SERIAL...DOBRA HUDBA, AKCIA, HUMor...A NA PARKER SOM CHCEL STIAHNUT V NAJ KVALITE, A DAT S KVALITNYMI TITULKAMI AJ PRE RODICOV, ALE AKO POZERAM SKOR BY TO TAHALO ICH OCI AZ PRILSI VELMI...HADAM SA NIEKTO LEPSI NAJDE, AJ KEBY VIEM ROBIT SO SUBBTTITLES PROGRAMAMY CO SA MI MOC NECHE UCIT, MOJA CHYBA, TAK BY SOM PREKLADAL JEDNA RADOST,A RYCHLO KEDZE ANGLINE SOM DOMA...

reakce na 622378

Co uz... Nikto nieje dokonaly Btw, mozno by bol s par gramatickymi chybami, no isto by to bol text ktory aj odznel vo filme

reakce na 622254

Je veľmi ľahké kritizovať autora tituliek. Ty si tu na pár riadkoch spáchal 2 kapitálne chyby (hambiť, dieli). Nechcem si predstaviť Tvoj 1000 riadkový preklad.

reakce na 622228

ve VLC sedí, ale v jiném přehrávači se mi titule předházely

díky, skvělé titule.

reakce na 622254

Aha. Ale potom to aj tak vyzera :/ Araziel. Neviem, nesledujem tu na titulkach progres... Viem ze cca pred mesiacom som dopozeral 13ty diel s eng titlami s addic7ed, potom pozrel sem a videl som ze sa to zastavilo pri 6tom dieli. Pozrel som si rozpracovane title tu a aj na serialzone a ked som to tam nevidel tak som sa pustil do 7 casti. No nieje to tak jednoduche ako som si predstavoval a formulovat to presne do svk veru hracka nieje. (klobuk dole vsetkym vam hodnotnym prekladatelom). Najskor mi robili nervy tie makcene a asi pri vete v priblizne 25minute (ak si dobre pamatam) som sa zasekol, nevedel presne co tou vetou myslel, resp. prehodit to do slovenciny a stratil chut dalej pokracovat Tak je dobre ze nieje opusteny. Tesim sa na 5 seriu potom

reakce na 622254

Uživatel "entitka" - sám překladatel - na premium nahodil titulky a píše u nich:
"Sháněl jsem české titulky k tomuto filmu - narazil jsem na nějaké evidentně přeložené translátorem ze slovenských. Přečasoval jsem je a trochu je učesal (2 hodiny práce), tak mě nekamenujte.".

reakce na 622254

Justified rozhodne opusteny neni...

Ked sa autor nehambi odovzdat takto odflaknuty preklad v ktorom je strasne vela veci prelozenych asi iba podla toho co si myslel ze vravia (nie ze neprelozene vsetky dialogy ale x krat uplne mimo toho co v skutocnosti bolo povedane vo filme), tak asi aj stratim obavy z toho ze neviem presne co znamena jedna, dve vety v 43 minutovom dieli a pustim sa do prekladania skveleho a zaroven aj opusteneho serialu Justified... Len mi niekto musi vysvetlit ako sa robi-pise č + vacsina makcenov, dlznov v Subtitle Workshop, lebo mne to tam hadzalo vzdy nejake haluze...ceske prehlasovane e a podobne

Časovanie na verziu Parker.720p.BluRay.x264.YIFY vôbec nesedí.

Díky... sedí na Parker 2013 iNTERNAL BDRip x264-DAA a Parker-2013-720p-BRRip-x264-AC3-JYK

vdaka

dikes

Diky

Díky za překlad i přečasování, sedí i na Parker.2013.720p.DTS.x264-LEGi0N. Mohl jsi je ale prohnat aspoň wordem, ať najde dvojité mezery či mezery před čárkama.