Pathology (2008)

Videl som ukážku admina, kde porovnával obe verzie. Tak sa nad tvojou snahou o vysvetlenie nevysvetliteľného dá len pousmiať.

Film som videl a nemyslím, že by tam kopec nezmyslov. Použil som anglické titulky a čosi som aj odpočul ak tam title nesedeli. Žiadny automat

1Johny:
mně šlo hlavně o to, že když jsem porovnal soubory, viděl jsem, že jsi dělal celkem dost korekcí, ale v žádným případě si nemyslím, že ty změny tě opravňují ke smazání autora a napsáním se jako autora překladu z odposlechu... nic víc jsem tím nemínil...

tady ukázka při porovnání od "různých autorů", při skrolování přes soubory se to zas tolik nečervená...
http://vidra.kvalitne.cz/compare.png

Vybanujte uz nekdo toho blba co sem zatahuje tuhle podvodnou komerci

1Johny:no při porovnávání titulků o žádné velké překopání nešlo, ale o změnu pár vět. 95% je pořád petrika1 a myslím že není úplně ok se pod to podepsat jako žes to přeložil z odposlechu...

Mno aj tak sa dá, aj tak sa tvorí. Vezmem čosi druhému, čosi pomením a som geroj...

chtělo by to upravit autora titulků, protože pochybuju, že to přeložil nějaký admirall, když jsou titulky nápadně podobné těm od petrik1, jen s korekcemi (časování shodné)