Penguins of Madagascar (2014)

tie titulky zahodte do kosa, robite si hanbu ako stranka ktora ma uroven, nic v zlom len vas chcem podporit )

THX

Sedí na Penguins.of.Madagascar.2014.720p.WEBRiP.700MB.ShAaNiG

Co to má bejt za češtinu? Stačí kouknout na náhled a je mi zle.

Díky

reakce na 819755

Zkus to znovu a lépe. A nehodnoť autora, ale titulky. Nejlépe na konkrétních příkladech ukaž nejzávažnější prohřešky. Uživatelé tak získají přehled o kvalitě/nekvalitě titulků. Takhle je katastrofa i tvůj pokus o kritiku.

Děkuji za titulky.

taky díky

reakce na 818530

jasně, je pravda, že tohle je můj hloupý výkřik do tmy,na druhou stranu si stojím za tím, že to je prapodivný mix češtiny, slovenštiny a mnoha diakritických a gramatických chyb, na prvních deseti řádcích jich je minimálně 5 ( s/z, skloňování, diakritika, občas i samotný překlad je zvláštní,ale to může být můj subjektivní pocit), takže jsem měl pocit, že v téhle podobě by to nemělo být schváleno...to s tou kontrolou bylo spíš řečnické, než že bych byl natolik natvrdlý ...s korekcí už jsem začal

reakce na 818522

zase někdo nechápavý? titulky schvaluji já, to sis za tu dobu na serveru mohl všimnout. vzhledem k tomu, že titulky nejsou z translátoru, jsou schválené. nikomu se nepočítají gramatické chyby a nepřesnosti. představa, že při schvalování počítám chyby a při dejme tomu 50 chybách titulky zahodím, je mírně psycho. jestli se ti titulky nelíbí, vypiš alespoň pár ukázkových příkladů chyb, aby uživatelé věděli, jak závažné jsou, a dostali před titulky rozumnější varování. překladatel tak dostane konkrétní zpětnou vazbu. když nějaký uživatel fabouzek napíše, že jsou titulky hrůza plná chyb, má to prakticky nulovou vypovídající hodnotu. a kdyby ses chtěl náhodou zapojit do titulkářské komunity, klidně můžeš. udělej buď korekce těchto titulků nebo vlastní překlad.

sorry, ale tyhle titulky jsou od samého začátku jedna velká hrůza plná chyb, nechápu, kdo to vůbec schválil a pustil dál

Děkuji mocx za CZ titulky..

Docela dost chyb. Jinak dík.