Person of Interest S01E20 (2011)

dakujem

díky díky díky

dekuji moc

diiiiiiik!

děkuji

Díky moc za titulky, odvádíte skvělou práci. Nenechte se otrávit.

vdaka

vdaka

reakce na 494486

Posledních pár dílů, jsem přečasovávala nejpozději do druhého dne. Tentokrát mi bohužel nevyšel čas. Titulky jsem nahrávala ve 3 hodiny ráno a přečas jsem chtěla udělat hned dopoledne. Jenže mi do toho něco vlezlo, pak jsem musela do práce a když jsem se v 10 večer vrátila, přečas už byl na prémiovém serveru. Pokud jde o to časování... věř tomu, že ho upravujeme. Kdybychom to nechali tak, jak to je v původních titulcích, asi byste koukali. Je běžné, že tam řádek visí i 9 vteřin, a to v těch našich opravdu není. A že by se řádek objevil 3 vteřiny před tím, než člověk promluví? Jestli to tam tak někde je, tak mi to pošli a já to opravím. Snažím se to dolaďovat. Netvrdím, že je to časování totálně vymazlené, ale 3 vteřiny jsou fakt hodně na to, abych to tam nechala úmyslně. Jsi první, kdo se ozval, že je to časování tak hrozné, že se na to skoro nemůžeš koukat. Alespoň tak to vyznívá. Já teda takový pocit nemám. Ale zkusím na to dát větší pozor.

reakce na 494505

A z čeho jsi přišel na to, že je nejpoužívanější? Když se podíváš třeba tady na statistiky stažení většiny seriálů, kde vycházejí obě verze, odpověď je jednoznačná. Nemáš pravdu.

reakce na 494505

Já zase nechápu, proč nemůžete respektovat to, na jakou verzi chce překladatel překládat. Kdybychom začali s mp4, zase by prskali ti, kteří chtějí avi. Od toho jsou přečasy a myslím, že když už to někdo překládá, měl by mít alespoň možnost si vybrat verzi, která vyhovuje jemu. Tak trošku respektu, prosím.

reakce na 494486

Taky nechápi proč zrovna nezačnou s LOL verzí, která je podle mě nejpoužívanější a navíc sedí i na DIMENSION.

diky za preklad, tento i vsech minulych dilu.

dva dotazy na autory:
1) proc to necasujete rovnou na i 720p? ano, dokazu si to nacasovat sam a taky to delam. takze taky vim, ze to neni zadna veda tzn. nevidim duvod, proc to nedelate i vy.
2) proc pri prekladu nepoladite i casovani jednotlivych titulku? osobne mi vadi, kdyz se objevuje titulek treba i 2-3 vteriny pred tim, nez osobna zacne hovorit (anebo zustava "viset" na konci). konkretne vase titulky (myslim tim POI z edny) timto nesvarem hodne trpi. je temer jiste, ze je to tim, ze proste prevezmete casovani z dostupnych anglickych titulku, ale to neni omluva. to je prave ta chyba. upravit casovani pri prekladu je otazkou chvile + vysledek je pak sakra jiny. opakovane musim vypichnout casovani titulku treba serialu bigbangtheory, ktere je vyborne - proste jak ma byt. proc to nejde i u vas?
diky za odpoved.

Díky

dík jak sviň!

thx čisté

dikes kamo

Ďakujem.

Díky moc

Ďakujeeeeem