Philip K. Dick's Electric Dreams S01E06 (2017)

reakce na 1127589

ok, přesun sem: www.titulky.com/?Stat=5&item=15580

reakce na 1127557

klidně to nahoď... no tak já včera kouknul na sedmičku a stále přemýšlím, jak přeložit vhodně ten hlavní motiv "KILL ALL OTHERS" ... nějak to vymyslím a zkusím se do toho pustit. Založím téma do rozpracovaných, kde můžeme o těch nových překladech diskutovat a nezahlcovat téma k těmto konkrétním titulkům.

reakce na 1127384

jo, a ještě drobnost - udělal jsem si Amazon WEB-DL přečas na 4. díl - Crazy Diamond, ten jediný chybí (svoje přečasy na ty kvalitnější Amazon verze už jsem postnul), tak bych to upoadnul, jestli nejsi proti
- u těch titulků sice výslovně píšeš, že přečasy v pohodě, ale když jsi to psal, tak jsi byl dost vytočený kvůli tomu, že ti lidi kradli titulky na jiné servery, tak se raději ptám

reakce na 1127384

sice jsou to standalone epizody, takže pořadí není tak důležité, ale pokud bys do toho šel, tak myslím, že budeš rychlejší, tak bych ti navrhl, aby sis vzal 7 a 8 (Kill All Others a Autofac), a já si budu v klidu dělat poslední dvě (Safe and Sound a Father Thing), nejsem na tom teď s časem moc dobře, tak odhaduji, že Safe and Sound ze mě dřív jak za 10 dní nevypadne

reakce na 1127336

Aha, díky, byl jsem línej to víc zkoumat a vony fakt vyšly na světlo světa ty zbývající čtyři díly zároveň. Zatímco u Stranger things jsem byl rád, tam mi anglické titule nedělaly sebemenší problém, tady je to jiná liga. No ma úcta.. o to větší tlak na překlad ...

čili peatrozovi: jestli má přímo konkrétní návrh, jak si to rozdělit.. buď to napiš tady, nebo mi napiš na mejl, nahodil jsem jej do infa o mně. Možná jsem po chvíli odpočinku od titulků nějak zlenivěl, ale tyto díly mi připadají, že je v nich použito nemálo zvláštního výraziva, ke kterému se bude docela těžko hledat český ekvivalent .. ale o to větší výzva.

tohle vypadá, že bude v pořádku: Philip.K.Dicks.Electric.Dreams.S01E07.Kill.All.Others.1080p.AMZN.WEBRip.DDP5.1.x264-NTb[rartv] Philip.K.Dicks.Electric.Dreams.S01E08.Autofac.1080p.AMZN.WEBRip.DDP5.1.x264-NTb[rartv] Philip.K.Dicks.Electric.Dreams.S01E09.Safe.and.Sound.1080p.AMZN.WEBRip.DDP5.1.x264-NTb[rartv] Philip.K.Dicks.Electric.Dreams.S01E10.The.Father.Thing.1080p.AMZN.WEBRip.DDP5.1.x264--NTb[rartv]

z diskusí: It seems Amazon reordered it's videos when it posted new ones. Episodes 8 and 9 originally were episodes 2 and 3 posted last year, so the two you uploaded are duplicates of ones already posted. Not sure how to number it, but the episodes we are missing are the episodes amazon currently has listed as episodes 2 (Autofac) and 6 (safe and sound). Those two imdb has listed as 8 and 9, but apparently amazon decided to rearrange the numbering. Thanks for the posts though!

reakce na 1127303

právě na to koukám, Amazon to přečísloval a je v tom úplný hokej, testuji releasy 720p WEB h264-CONVOY, kde je sedmička Father Thing (nová), osmička Impossible Planet, devítka The Commuter a desítka Kill All Others (nová) - epizody Autofac a Safe and Sound zatím nemám (stahoval jsem poslední 4 podle čísel), ale venku už je všechno

chvilku bych počkal, jestli by se do toho nepustil někdo z elitních překladatelů, což bych uvítal - pokud ne, mohli bychom to udělat volným tempem napůl

Sedmička je venku a nebude to zrovna moc lehký, jak jsem se díval. Možná dodělat i zepár titulků k textům na smartfounu a snad i jiné ...ale rozhodně tě nechci odrazovat a v krajním případě, pokud bys to nedával, pomůžu. Tak snad to dáš. Já byl s tvými titulky víceméně spokojený, ale to už je neodmyslitelná chroroba expřekladatelů..

Ahoj,
budeš dělat i další díly 7-10?
Díky.

Moc děkuji za super titule

Také děkuji!

Výborne, ďakujem!

reakce na 1114644

píše 95 %
https://www.titulky.com/?Stat=5&item=15197

jo, a díky za hlas, ale to fakt nemuselo být, je tady spousta zasloužilejších, pilnějších, rychlejších a lepších překladatelů

Diky! Nemohol by si sa predsalen pustit do 04-ky, kedze tie titule stale nemame? Diky...

Yes !!!! Díííky. Tešíme sa, že si splnil slovo. Tak sa maj zatiaľ, nech sa ti darí.

díky velice a hluboce

děkuji