Power Book IV: Force S03E04 (2022)

Přečas:

Přečasoval: Vasabi

Titulky NENAHRÁVEJTE na jiné weby, NEVKLÁDEJTE je do obrazu či .mkv, ani s nimi jinak NEMANIPULUJTE.
V záložce Rozpracované" najdete stav překladu i verzi na kterou titulky překládám.

Mělo by sedět na verze:
Power.Book.IV.Force.S03E04.Time.to.See.the.King.2160p.STAN.WEB-DL.DDP5.1.H.265-NTb


Poznámky/vysvětlivky/informace:
Mount Greenwood- je rezidenční čtvrť (oficiálně jedna ze 77 komunitních oblastí) na jihozápadní straně Chicaga ve státě Illinois v USA. Je známá svým charakterem malého města v rámci velkoměsta, silnou komunitou a vysokou koncentrací městských zaměstnanců, včetně hasičů a policistů.

WYA(street slang/pouliční slang/hlavně v Chicagu)- přímý dotaz na polohu(where you at?)

Need the nickel, NOW(slang)- slangově „nickel“ může znamenat pětku (pět dolarů, pět gramů, pět minut – záleží na kontextu). V každém případě jde o okamžitý požadavek.

Stack(street slang)- v americkém pouličním slangu často znamená tisíc dolarů.