Prey S01E02 (2014)

Prey S01E02 Další název

Prey (UK) S01E02, Prey UK S01E02 1/2

Uložil
K4rm4d0n Hodnocení uloženo: 14.5.2014 rok: 2014
StaženoTento měsíc: 0 Celkem: 104 Naposledy: 10.5.2018
Další infoPočet CD: 1Velikost: 929 184 596 B typ titulků: srt FPS: 25
Verze pro Prey.UK.S01E02.720p.HDTV.x264-TLA Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
Překlad & ReSync: K4rm4d0n

Najdete-li v titulkách nějakou chybu, dejte prosím vědět v komentářích, ať ji můžu opravit.

V případě potřeby si sám přečasuji na další verze, stačí požádat v komentářích.

Rovněž dejte vědět, jak se vám díl líbil. Už zbývá jen jeden...

http://www.csfd.cz/film/372617-prey/
IMDB.com

Titulky Prey S01E02 ke stažení

Prey S01E02 (CD 1) 929 184 596 B
Stáhnout v jednom archivu Prey S01E02
Ostatní díly TV seriálu Prey (sezóna 1)
titulky byly aktualizovány, naposled 14.5.2014 18:45, historii můžete zobrazit

Historie Prey S01E02

14.5.2014 (CD1) K4rm4d0n  
14.5.2014 (CD1) K4rm4d0n Původní verze

RECENZE Prey S01E02

15.5.2014 23:33 juraj1983 odpovědět
bez fotografie
ďakujem :-)
14.5.2014 16:04 sylek1 odpovědět

reakce na 747325


Ty jsi mu to navrhl, já jsem to také jen navrhl. Nic víc za tím nehledej. A máš pravdu, že u nás šéfinspektor není to "správné" označení. Tady to je na zvážení...je to přece jenom britská věcička a právě slangové označení šéfinspektor k tomu patří.
Každopádně by mi ani jedna možnost nevadila.
14.5.2014 15:40 panot odpovědět

reakce na 747308


Proto jsem psal, aby to K4rm4d0n jen zvážil, nevnucuji mu to. Taky jsem to viděl třeba u Růžového Pantera, kde byl šéfinspektor Dreyfus, ale přijde mi to takový slangový. Přesnější se mi jeví vrchní inspektor. I u nás se používá vrchní komisař, nebo vrchní policejní rada.
14.5.2014 14:58 sylek1 odpovědět

reakce na 747306


Já bych to šéfinspektor nechal. Vrchní inspektor by byl asi nejpřesnější překlad, ale co takhle Vraždy v Midsomeru? Tam je to také jako šéfinspektor Barnaby. ;-)
uploader14.5.2014 14:41 K4rm4d0n odpovědět

reakce na 747302


Díky. Co se týče inspektora... Sám nevím, jak to překládat, protože jsem nějaký ustálený překlad pro anglické hodnosti nenašel. Jako např. pro námořnictvo zde: http://forum.valka.cz/viewtopic.php/t/90032
Spojení "šéfinspektor" už jsem někdy slyšel a google to taky našel, takže jsem to použil. Jestli je ale správnější vrchní inspektor, můžu to klidně změnit...
14.5.2014 14:28 panot odpovědět

reakce na 747300


A máš můj hlas pro podporu do posledního dílu :-).
14.5.2014 14:23 panot odpovědět
Vynikající a bezchybný titulky, díky moc. Akorát bych zvážil, jestli by "chief inspector" neměl být přeložen jako "vrchní inspektor" místo "šéfinspektor", ale je to jen taková nevýznamná drobnost :-).
14.5.2014 14:20 xyxo odpovědět
bez fotografie
Díky moc
14.5.2014 14:12 sylek1 odpovědět
Díky, skvělé. ;-)

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Registrace
Pokročilé hledání
VZKAZY Z FÓRA
To je dáno úhlem pohledu. Standardní postup je hledat titulky k filmu a ne podle nových titulků tepr
Prosím pěkně - ujme se nějaký milý překladatel překladu dalších dílů? Děkuji mockrát! :-)
:)
Díky za odpověď už se těším na ty jiné ;-)
Tak já sem občas jen tak něco napíšu, aby to vyskočilo na hlavní stránku, třeba si tu toho admini je
děkujitaky prosím o překlad
Taky jsem mile překvapen rychlostí a těším se.
superDakujem do predu.
Taky hledám pro sérii 2. Nikdo nevíte? Díky
tento film už čeká v mem počítači na tvuj skvělý překlad ....děkuju moc
The.Ballad.of.Buster.Scruggs.2018.1080p.NF.WEBRip.DD5.1.x264-CM
The.Ballad.of.Buster.Scruggs.2018.W
díky, že ses do toho pustila... !! :-)Také se připojuji k žádostiBude další překlad? Díl s04e07...
děkuju, vypadá to na pořádnou pecku, super.... !!
nikde jsem ale nenašel film... je někde dostupný
Díky
moc děkuju, že jsi se pustila do překladu... !! :-)
Uzaby byly,uz se tešim!díky, těším se ! :-)
tenhle film je ke dnešnímu dni již přeložený do češtily (uživatel Lilkatee)
Moc díky!
Tak ty jsi agent Ká? A já myslel, že agent Jé (JustMeeKatie)... ;)
Idem to skúsiť preložiť, aj keď to bude asi bolesť v zadku... Progres nájdete v rozpracovaných.
Ahoj, těšíme se na další díly. Dobrá práce.
Chtěl by k tomu někdo udělat titulky?
Vzhledem k tomu, že nejsou dostupné titulky na překlad, které beztak budou mít zase okolo 2000 řádků
Vyšli WEB-DL.WEB-DL sú vonku.