Respect - Titulky k filmům

Respect (2021)
	Další název
	Uložil	iljito Dát hlas uloženo: 24.9.2021 rok: 2021
	Staženo	Tento měsíc: 0 Celkem: 435 Naposledy: 17.3.2026
	Další info	Počet CD: 1Velikost: --- typ titulků: srt FPS: 23,976
	Verze pro	Respect.2021.HDRip.XviD.AC3-EVO Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
Sedí na všetky verzie s dĺžkou 02:24:51 (napr. Respect.2021.WEBRip.XviD.MP3-XVID, Respect.2021.1080p.AMZN.WEBRip.DDP5.1.x264-NOGRP). Preklad z ENG subs, korekcia cez odposluch. Všetko vlastný preklad, vrátane piesní . Snažil som sa o maximálne zodpovedný preklad, najmä pri textoch piesní (slangový dobový význam, historický kontext ...). Preklad dialógov musel byť prispôsobený časovému intervalu tak, aby bola zachovaná podstata/pointa. Dobre mienené postrehy a pripomienky sú vítané. Preklad do CZ povolený, pri akejkoľvek manipulácii s titulkami pls zachovať aspoň autorské kredity. Užite si film, príjemný zážitok.

Trailer Respect

Historie Respect
Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE Respect
4.11.2021 18:05 iljito	odpovědět
reakce na 1448759 Ďakujem
4.11.2021 17:57 spero	odpovědět
Precasoval som to na verziu Respect.2021.1080p.BluRay.x265-RARBG Respect.2021.1080p.BluRay.x265-RARBG.srt
17.10.2021 21:44 avercak	odpovědět
Výborná práce - děkuji moc!
29.9.2021 17:41 marioIII	odpovědět
Respect.2021.720p.AMZN.WEBRip.900MB.x264-GalaxyRG[TGx], sedia a v ďaka...
25.9.2021 19:18 spero	odpovědět
Dik moc, sedia aj na Respect.2021.1080p.WEBRip.x265-RARBG
25.9.2021 13:37 lokyman	odpovědět
Ďakujem za titulky...maj sa dobre.ahoj
25.9.2021 9:33 iljito	odpovědět
resp. Respect.2021.HDRip.XviD.AC3-EVO.SK.final.srt
25.9.2021 9:20 iljito	odpovědět
ak by niekomu robila problémy tá konverzia a zobrazovanie znakov ("hudobné noty"), skúste pls priloženú verziu (sedí na release ako je v popise vyššie) Respect.2021.HDRip.XviD.AC3-EVO.SK.24_09.final.srt.txt
25.9.2021 9:03 olinciny	odpovědět
díky
25.9.2021 8:52 iljito	odpovědět
reakce na 1440070 Ďakujem za užitočné info, pri tvorbe tituliek mám pracovný dokument vždy vo formáte UTF(8), a takto ho potom aj uploadujem, takže mne tie znaky vždy zobrazuje korektne
24.9.2021 23:39 desade	odpovědět
Vďaka. Sedia aj na Respect.2021.720p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX] Odporúčam titulky sťahovať vo formáte UTF (zaškrtnutím políčka), inak sa (konverziou na ANSI) zmenia notové znaky pri piesňach na otázniky (preto ich tam ja radšej nenechávam, postačí kurzíva).