Respect (2021)

Respect Další název

 

Uložil
iljito Dát hlas překladateli Dát hlas uloženo: 24.9.2021 rok: 2021
StaženoTento měsíc: 81 Celkem: 217 Naposledy: 19.10.2021
Další infoPočet CD: 1Velikost: --- typ titulků: srt FPS: 23,976
Verze pro Respect.2021.HDRip.XviD.AC3-EVO Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
Sedí na všetky verzie s dĺžkou 02:24:51 (napr. Respect.2021.WEBRip.XviD.MP3-XVID, Respect.2021.1080p.AMZN.WEBRip.DDP5.1.x264-NOGRP).

Preklad z ENG subs, korekcia cez odposluch. Všetko vlastný preklad, vrátane piesní . Snažil som sa o maximálne zodpovedný preklad, najmä pri textoch piesní (slangový dobový význam, historický kontext ...). Preklad dialógov musel byť prispôsobený časovému intervalu tak, aby bola zachovaná podstata/pointa. Dobre mienené postrehy a pripomienky sú vítané.

Preklad do CZ povolený, pri akejkoľvek manipulácii s titulkami pls zachovať aspoň autorské kredity.


Užite si film, príjemný zážitok.
IMDB.com

Trailer Respect

Titulky Respect ke stažení

Respect (CD 1) 0 B
Stáhnout v ZIP Respect

Historie Respect

Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE Respect

19.10.2021 21:05 tritrek Prémiový uživatel odpovědět
Vdaka!
17.10.2021 21:44 avercak odpovědět
bez fotografie
Výborná práce - děkuji moc!
29.9.2021 17:41 marioIII odpovědět
bez fotografie
Respect.2021.720p.AMZN.WEBRip.900MB.x264-GalaxyRG[TGx], sedia a v ďaka...
25.9.2021 19:18 spero Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Dik moc, sedia aj na Respect.2021.1080p.WEBRip.x265-RARBG :-)
25.9.2021 13:37 lokyman odpovědět
bez fotografie
Ďakujem za titulky...maj sa dobre.ahoj
uploader25.9.2021 9:33 iljito Prémiový uživatel odpovědět
resp.

příloha Respect.2021.HDRip.XviD.AC3-EVO.SK.final.srt
uploader25.9.2021 9:20 iljito Prémiový uživatel odpovědět
ak by niekomu robila problémy tá konverzia a zobrazovanie znakov ("hudobné noty"), skúste pls priloženú verziu (sedí na release ako je v popise vyššie)

příloha Respect.2021.HDRip.XviD.AC3-EVO.SK.24_09.final.srt.txt
25.9.2021 9:03 olinciny odpovědět
díky
uploader25.9.2021 8:52 iljito Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1440070


Ďakujem za užitočné info, pri tvorbe tituliek mám pracovný dokument vždy vo formáte UTF(8), a takto ho potom aj uploadujem, takže mne tie znaky vždy zobrazuje korektne
24.9.2021 23:39 desade Prémiový uživatel odpovědět
Vďaka. Sedia aj na Respect.2021.720p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX]
Odporúčam titulky sťahovať vo formáte UTF (zaškrtnutím políčka), inak sa (konverziou na ANSI) zmenia notové znaky pri piesňach na otázniky (preto ich tam ja radšej nenechávam, postačí kurzíva).

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Registrace
Pokročilé hledání
VZKAZY Z FÓRA
Ta sešívačka jako vesmírná lod v traileru :-D. Na takový film se dívat je pěkné sebetrýznění. Ale ka
je to osobitý žánr, zvaný film-noir-in-low-key-colored-fog :D
Jestli bych se mohl k tomuto prekladu terminu vyjadrit, tak bych volil obe moznosti (dira i zavrt) p
Vopred ďakujem za tit...!!!!!!!!!!!To je nejaky ochotnicky divadlo? :-))
Caute preklada niekto alsie casti In the dark?dik
Vďaka, teším sa...Je na Youtube s ID U_Ywe4yMvM8
Nikde jsem nenašel trailer ..... Nemáš nějaký odkaz ?
Zatiaľ o žiadnej neviem (jedna z prvých WEB-DL verzií má tiež vpálené nejaké ázijské titulky)
White.Sky.2021.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-EVO
Můžu se zeptat, kdy asi bude hotový další díl? Děkuji. :)
Pomohla rada, že titulky.com umožňují stažení titulků i v UTF-8.
1
00:00:04,521 --> 00:00:06,221
V minulých dílech...

2
00:00:06,223 --> 00:00:08,167
-
U dělají všechny titulky..ne jen translátor.
nielen podľa tej prvej vety, ale aj zvyšku textu v tom príspevku, veľmi živo si na spomínam, ako som
Nevím, v čem byl problém s uploadem, ale na editaci byla provedena malá úprava a smazat je můžeš jak
Nerozumím proč někdo nedělá titulky. Je to jeden z normálních seriálů, bez nesmrtelných "hrdinů". To
je aj nejaká dobrá verzia bez en tit natvrdo?
Titane.2021.1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-CMRGRunt.2021.1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-CMRG
Pripájam sa s prosbou o preklad. Ponúkam hlas.
Vopred vďaka za preklad. Posielam hlas.
Zdravím, na štvrtý krát sa mi podarilo nahrať titulky k filmu W jak morderstwo. Po prvom kroku mi vy
Titane.2021.FRENCH.1080p.WEBRip.DD5.1.x264-NOGRP
(Duration: 1h 48min; Frame rate: 23.976).
Poprosím o překlad :-)Runt.2020.1080p.WEBRip.x264-RARBGProsím o titulky k druhé řadě Das Boot.
zombie neni nikdy dost máš tam hlas pane :-)
Nemůžu se dočkat až někdo udělá k titulky k tomuto dílu. Je škoda, že Hollywoodské snímky, které jso


 


Zavřít reklamu