Rocky Aur Rani Kii Prem Kahaani (2023)

Rocky.Aur.Rani.Kii.Prem.Kahaani.2023.2160p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.265-WADU

K položené otázce: knihu ve slovenštině jsem zatím nepřečetl, několik filmů se slovenskými titulky, potažmo ve slovenském znění jsem viděl, na internetu samozřejmě čtu ve slovenštině relativně běžně a z jedný strany rodiny mám na Slovensku příbuzné, takže od malička jsem byl v jazykem v kontaktu. Až na několik výrazů a pár slov není mezi našimi jazyky žádný problém a je krásný, že si můžeme navzájem rozumět. Hindsky bohužel nevládnu a připadá mi, že jak v Hindštině, tak v Telugštině (jinou jazykovou produkci jsem z Indie zatím neviděl) ve filmu mluví poměrně rychle a párkrát za film se mi stane, že nestihnu ani dočíst české titulky, ve slovenštině jsem o něco pomalejší. Patřím mezí lidi, kteří čtou všeobecně pomaleji. U jazyků, kterým rozumím a titulky jsou pomocný materiál bych si strojový překlad ani nedělal a ani bych nepokládal originální otázku. Mám-li to shrnout, rozuměl bych, ale faktem zůstává, že čeština je pro mě první jazyk.

Nechtěl jsem je nahrát jako nové, pouze s tvým případným svolením sem do komentářů. AI dnes už umí mezi našimi jazyky udělat opravdu takřka bezchybnou práci. Ještě jednou Ti děkuju za Tvou práci na titulkách a děkuju i za odpověď. Nechám si je jen pro sebe. Přeju hodně úspěchů a ať se daří.

reakce na 1634121

"Strojové" titulky si môžeš urobiť pre seba, sem sa také ani nahrávať nesmú. A len otázka pre zaujímavosť, to by si im skutočne v slovenčine nerozumel? Ja si ani nepamätám či som niečo videla s CZ alebo SK titulkami, a rovnako aj knihy.

Ahoj, moc děkuju za titulky, poslal jsem za ně hlas.

Chtěl bych se zeptat - strojově jsem si je přes AI nechal přelouskat do češtiny, vztahuje se tvá poznámka i na to, že nechceš abych tuto verzi případně nahrál sem do komentářů?
"ako novej verzie" - jsem pochopil, že by to zůstalo pouze zde u těchto originál titulků. Ptám se s plným respektem a nechci urazit ani otázkou, chci si být jistý zdali by ti tato varianta vadila nebo případně nevadila.

Ještě jednou děkuju za titule a za odpověď.

Děkuji moc!

reakce na 1566052

Zrejme asi nie, určite sa toho niekto chopí ako pri Pathanovi a ja sa pretekať nebudem

Ďakujem ... dúfam, že sa už chystáš na preklad "Jawan", keď výjde HD verzia

Ďakujem