Sanctuary S03E14 - Titulky k filmům

Sanctuary S03E14 (2008)
	Další název	Sanctuary S03E14 - Metamorphosis 3/14
	Uložil	Millenka Dát hlas uloženo: 4.5.2011 rok: 2008
	Staženo	Tento měsíc: 0 Celkem: 1 439 Naposledy: 12.10.2024
	Další info	Počet CD: 1Velikost: 367 677 791 B typ titulků: srt FPS: -
	Verze pro	Sanctuary.US.S03E14.HDTV.XviD-P0W4 Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
Tak Vám přináším další titulky No, minule jsem si říkala, že ten díl byl slabší. Opravdu nevím, jaká slova použít po shlédnutí tohohle. Jak to tak sleduji, tak si říkám, že jestli Sanctuary skončí, tak to nebude kvůli přesunu vysílacího času.. Jen můj názor samozřejmě, ale mám potřebu se o něj podělit . Naprostá většina tohohle dílu je natáčena z Willova pohledu, kvůli tomu jejich sníženému rozpočtu. Nicméně na mě to působilo jako dost nekvalitní camrip. Ujetý, já vím, ale tenhle pocit z toho mám. No ale dost k mým názorům, ty asi nikoho nezajímají . Titulky sedí na verze: Sanctuary.US.S03E14.HDTV.XviD-P0W4 sanctuary.us.s03e14.720p.hdtv.x264-ctu No, užijte si to, třeba nebudete tím dílem zklamaní jako já. A měla bych jednu prosbičku o radu pro všechny zdatné angličtináře. Minule jsem se díky Gambince dozvěděla výklad jedné fráze, o které jsem neměla ani tušení, tak tu dneska mám další dvě větičky, se kterými jsem válčila. „Forehead, meet brick wall“ a „Stop putting on a show“. Nějaké nápady? Přečasování na další verze udělám sama.

Titulky Sanctuary S03E14 ke stažení
Sanctuary S03E14	367 677 791 B
Stáhnout v ZIP	Sanctuary S03E14
Seznam ostatních dílů TV seriálu	Sanctuary (sezóna 3)
Stáhnout všechny epizody najednou z prémiového serveru
titulky byly aktualizovány, naposled 30.9.2011 19:29, historii můžete zobrazit

Historie Sanctuary S03E14
30.9.2011 (CD1)	Millenka
4.5.2011 (CD1)	Millenka	Trocha korekcí..
4.5.2011 (CD1)	Millenka	Původní verze

RECENZE Sanctuary S03E14
8.7.2011 9:46 Millenka	odpovědět
reakce na 383124 Postupně je přečasuju všechny, ale napřed chci ještě dotáhnout ty časování. Do čtvrté řady to určitě zvládnu..
17.5.2011 18:47 tanker32	odpovědět
Nazdar: „Forehead, meet brick wall“ můžeš klidně přeložit jako "hlavou zeď neprorazíš" anebo úplně volně přeloženo: "pan X potkal pana Y (za X,Y dosaď známe postavičky třeba Pat a Mat.
7.5.2011 11:18 Morgyš	odpovědět
TO máme pocity celkem podobné. Ale tahle sestupná tendence byla za posledních pár týdnů i třeba v nových dílech Bones, tak nevím, jestli scénáristi si dali dovolenou, nebo co... Každopádně díky ti za titule, kvalitka.
5.5.2011 8:14 okinawa	odpovědět
vdaka
5.5.2011 1:01 Traneka	odpovědět
moc Vám děkuji Milenko, jako vždy nejrychlejší a nejlepší
4.5.2011 21:54 Millenka	odpovědět
Teda když se daří, tak se daří . shppene, BasedONe díky za podněty, všechno to opravím.
4.5.2011 20:21 BasedON	odpovědět
super, díky moc, jen malá oprava Henry, když se snaží dovolat do města v duté zemi neříká extrahertz ale exahertz, jedná se o další násobek v SI soustavě, jako Mega, Giga, Tera, Péta a Exa, ale jinak titulky fajn =)
4.5.2011 19:27 xxsml	odpovědět
díky, rychlá jao vždy
4.5.2011 18:06 hermes3	odpovědět
putting on a show - volne prelozeno obsazen do prehlidky/show "Stop putting on a show" = prestat davat/obsazovat do show /dil jsme nevidel, takze presnejsi prekld vyplyne az z kontextu/ vyjimecne se pouziva jako hovorove nedelej saskarny
4.5.2011 17:50 pepator	odpovědět
děkuji
4.5.2011 17:38 blackhawk2323	odpovědět
preklad je peknej nelze srovnavat s jynymy ktere vyjduo kolikrat treba o tyden dyl a sou v nich chyby jak nwm co fakt pekna prace
4.5.2011 17:30 Millenka	odpovědět
shppen: Pošli mi je, prosím tě, na tenhle e-mail milenka.strasidlo@seznam.cz, děkuju.
4.5.2011 17:17 paulif	odpovědět
Máš pravdu, že tenhle díl byl jeden z těch slabších. A díky za titulky a myslim, že ty fráze si přeložila pěkně... možná to "přestaň hrát divadýlko" by šlo i jako "přestaň se přetvařovat" ale ten význam věty zůstane stejnej takže to je ve finále jedno
4.5.2011 17:09 shppen	odpovědět
Diky moc za titulky... nasel jsem nekolik nepresnosti v prekladu a rad bych ze zeptal kam je mam poslat? Jestli na nejaky e-mail nebo je staci hodit sem.
4.5.2011 14:39 aliasb	odpovědět
super a moooc díky
4.5.2011 14:38 morphee	odpovědět
Mno, bolo to extremne svojrazne, ale tato cast sa mi velmi pacila.. Konecne cast, ktora bola dost napinava az do konca. Mne sa to ako celok pacilo, aj ked teda ta kamera bola dost hrozna.. Ale pribeh stal za to. Dakujem za titulky!
4.5.2011 11:54 xyxo	odpovědět
Díky.