Savages (2012)

ten preklad je fakt otrasny, skor taky orientacny - ja som ich len prečasoval . . .

Skoda, ze v originale rikaji jine veci nez jsou v titulkach ..

Kamo ty nejen ze neumis anglicky, ale ty neumis ani cesky. Tyhle title jsou ten nejvetsi zblitek, kterej jsem v zivote videl. A na takovyhle film? Radeji uz nikdy zadny titulky nedelej a zacni delat neco uzitecnyho.

este nikdy som nevidel tak zle titulky. a dufam ze uz ani neuvidim

reakce na 567763

Pokusím se o překlad

kdyz tak tyhle - http://www.podnapisi.net/cs/savages-2012-titulky-p2064784 sedi na Savages.2012.UNRATED.720p.BluRay.x264-SPARKS_(PublicHD)

reakce na 559281

taky by jsem se za ne primlouval

reakce na 557595

. . . eśtaraz ja som ich prečasoval - je to fakt katastrofa . . .

reakce na 560764

Tie titulky som prečasoval a stoja fakt za prd . . . ospravedlňujem sa a ke´d zistím ako tak ich hne´d odtiaľto vymažem.
Ešteraz pardón.

diky

reakce na 553569

pridavam se

...tie title su otras ale fakt humac a na sparks sedia mozno tak z lietadla

nejhorší titulky za hodně dlouhou dobu...

NORMALNE TITULKY NEBUDU???? na Savages.2012.UNRATED.1080p.BluRay.x264-SPARKS

to musel byť mega debil čo robil tieto titulky ved ten chuj snad ani nevie po anglicky

tieto titulky sú fakt hrôza, odporúčam stiahnuť SK titulky od larelay, sedia super na:Savages.2012.UNRATED.1080p.BluRay.x264-SPARKS

reakce na 556237

Kde???

NESTAHOVAT!!! je to zrůdnost

na druhom webe uz su poriadne titulky od larelay. su aj na brripy.

poprosil by som normalne titulky na Savages[2012]BRRip XviD-ETRG

Pridavam se s pranim titulku na BR, dekuji

reakce na 555705

na druhom webe uz su poriadne titulky od larelay. su aj na brripy.

pardon, ale ty titulky jsou strašné. kdo nerouzmí pořádně anglicky a bude se spoléhat jenom na ně, tak z toho filmu nebude nic mít, protože nedávají smysl

reakce na 554984

Sebehorší film ani dokonalá obrazová a zvuková dokonalost nezachrání XD

Tak se vás tady několik shodlo, že překlad filmu je mimo. Co takhle přestat na tyto titulky už upozorňovat (pochybuji, že budou smazány či cokoli) a stáhnout si kvalitní překlad z konkurenčního serveru? Myslím, že jde dostatečně pochopit, že tyto si člověk stahovat prostě nemá.

reakce na 554982

zbožňuju lidi, kteří nařknou titulky z toho, že se jedná o překlad z translátoru EN-CZ, aniž by si to ověřili... tito lidé by měli mít zakázáno psát cokoli pod titulky.

reakce na 553758

UAA... titulky.com a pitome vypadky serveru... ted je tady 3x stejny prispevek a nikde funkce na smazani prispevku :-X

reakce na 553758

zboznuji lidi co rikaji "ja se divam na film kvuli dejove linii, kvalita je mi ukradena". Zajdete si nekdy do multi kina a uvidite, jak ma vypadat spravne kvalita!
A navic pokud shlednete film v takove "shit" kvalite (CAM-RIP 300x200 nejlepe v nejakem webovem prohlizeci), tak by jste meli mit zakazane hodnotit filmy. Pokud clovek neuvidi film v kine v hezke kvalite a za doprovodu prostoroveho zvuku, tak nikdy nemuzete plne docenit kvality filmu.

PPS: tyhle titulky jsou urcite z nejakeho EN-CZ translatoru, pockejte si na DVD rip a k tomu kvalitni preklad

reakce na 553866

zboznuji lidi co rikaji "ja se divam na film kvuli dejove linii, kvalita je mi ukradena". Zajdete si nekdy do multi kina a uvidite, jak ma vypadat spravne kvalita!
A navic pokud shlednete film v takove "shit" kvalite (CAM-RIP 300x200 nejlepe v nejakem webovem prohlizeci), tak by jste meli mit zakazane hodnotit filmy. Pokud clovek neuvidi film v kine v hezke kvalite a za doprovodu prostoroveho zvuku, tak nikdy nemuzete plne docenit kvality filmu.

PPS: tyhle titulky jsou urcite z nejakeho EN-CZ translatoru, pockejte si na DVD rip a k tomu kvalitni preklat

Panebože kdo to překládal? Kdo měl jeden kurz angličtiny? Vždyť tam říkají uplně něco jiného než je v titulcích, opravdu OSTUDA!

Nejhorší titulky jaký jsem kdy viděl, těm kdo nerozumí anglicky to akorát zkazí dojem z jinak dobrého filmu! Tfuj, nechápu jak si tohle může někdo dovolit dát na internet, shame on you!

prosím prečasoval by niekto na verziu Savages[2012]BRRip XviD-ETRG

tohle je fakt katastrofa !! kdo to stahne ..dostane pravitkem na prsty !! Spit on your grave !

reakce na 553833

neviem o com tocis ty ziadny dvdrip pre nokiu 3310 ma nezaujma ja pozeram filmy iba v HD kavalite kedze na mojom TV by ten tzv. WEBRip/DVDRip vyzeral vyzeral ako vzhluk machul

kapiš?

ty si tam normalne vymejslis nesmysly,tohle je na smazani a to sem videl prvnich 5 minut!!!

reakce na 553911

super, díky za dobrou práci

reakce na 553911

Joooo!!!
Ten rychlý přečas to sedí přesně na :Savages.2012.1080p.BluRay.DTS.x264-NTb 141minut Uncut verze!!
Díky

Rychly precas na 720p verzi.

reakce na 553846

Náhodou, ty titulky jsou výbornou parodií na překlad z angličtiny do češtiny, nejdřív jsem jen zírala, pak jsem se smála, po dvaceti minutách vypínala... Takhle teda ne. Co věta, to perla.

asi najhorsi preklad v tomto roku. "dakujem"

Omlouvám se za kritiku, ale tam snad není věta přeložená správně. Koukal jsem prvních půl hodiny a dál už to fakt nešlo.

reakce na 553752

ten webrip ma kvalitu jak DVDrip. neviem co riesis.

akoze nic v zlom... ale tie titulky stoja neskutocne za hovno... prvy krat som to pozeral s eng titulkami a cakal som na ceske kvoli priatelke, ale co teraz citam a vidim ako to je prelozene tak som az nasrany... tie vety absolutne nevystihuju podstatu. niekedy mi to pripada jak keby to bolo prekladane cez translator.... kebyze aspon tazke veci su na hovno... ale uplne jednoduche vety su jak keby ich prekladal 5 rocny chlapec... tot vsio

díky

FENRY: presne tak,konecne rozumne myslenie

reakce na 553752

Mně je to náhodou fuk, já koukám na filmy kvůli jejich dějové kvalitě, kvalita obrazu je mi celkem ukradená, když stojí film za to, nepohrdnu ani zrnící vhskou XD...

Boze ludia uz si vytiahnite hlavy z riti. Naco mrhate casom s titulkami na webrip ktory nikto nechce (teda aspon vecsina).

Ahhhh

Prosím o přečas na verzi: Savages-(2012)-BRRip-XviD-LTRG

Ahoj, měl bys ty titulky předělat. Jedna nepřesnost za druhou.

prosím o přečas na BRRip

Prosí, bylo by možné přečasování na : Savages 2012 UNRATED DVDRip XviD-AN0NYM0US
Děkuji