Scorpion S02E01 (2014)

reakce na 899071

V průběhu týdne. Měl jsem teď horší období, kdy jsem nestíhal, takže mám dost zpoždění.

reakce na 897547

Přečasy já nedělám, dříve to někdo dělal, ale skončil.

vďaka

Moc díky prosím, kdy bude další??

Bude aj prečas na WEB-DLko? Dík

Ďakujem veľmi pekne.. dúfam že budeš pokračovať

Super Ďakujem

reakce na 896799

Nejde o to, že to není kam "narvat", ale zkus si někdy krátké titulky spojit v jeden delší a uvidíš, že se to bude číst mnohem snadněji. Teď to nemám bohužel před sebou, ale až se k tomu dostanu, hodím ti nějaké tipy. Máš to dělané asi na originál jejich řádkování, což je někdy "rychlopalba", jeden krátký titulek za druhým. S tím se dá něco dělat a je to nenáročné. Pokud to je stále monolog, dát spojit titulky, pokud to jsou dva titulky, kde mluví dvě postavy, dát spojit jako dialog. Myslím tím už tvůj hotový překlad. Obsahově to je dobré, rozhodně to je potřeba srozumitelně zkracovat, což děláš.

reakce na 896643

Díky za konstruktivní kritiku, je mi líto, že se ti nelíbí. Pomlčky v dialozích jsem opravil - chybělo jich tam opravdu dost a za tu Karolínu/Kalifornii se mlátim do hlavy, protože toho jsem si vůbec nevšiml. S časováním to je horší, protože většinou nejsou kam narvat - tenhle seriál má příliš rychlé dialogy a já se spíš zaměřuju na obsahovou stránku než na technickou. Každopádně díky za komentář .

Ďakujem.

Každopádně díky za titulky, ale trošku jsem doufal, že se vyvaruješ chyb z první série. Bohužel je to stejné. V mnoha případech nerozlišené dialogy pomlčkou, žádná práce s doladěním časování, spojení krátkých, rychle za sebou jdoucích titulků do jednoho delšího, aby se to lépe a pohodlněji četlo. Spousta titulků nabíhá opožděně. Jižní Kalifornii přejmenovat na Jižní Karolínu? To je docela velký rozdíl. Karolína je na východním pobřeží, kdežto Kalifornie na západním. Pro nějaké nenáročné shlédnutí jsou lepší než nic.

díky

diky

Díky

Ďakujem.

Díky