Scream S01E01 (2015)

Kedže mi vadili v tomto seriáli vyskakujúce výpisy v obraze o tom, čo práve hrajú na MTV a aj znak MTV v obraze, tak som si stiahol z ruského trackera verziu bez znaku MTV v obraze a bez vyskakujúcich oznámení v obraze. Musel som si na tú verziu prečasovať titulky, v prílohe sú titulky pre celú prvú sériu.

Díky moc za titulky.

Diky moc

reakce na 876204

ale len do 39. minuty, potom ich treba posunut dopredu o 1,7 sekundy
btw. dik za preklad, co som si tam vsimol, tak asi 2x je tam vybyl se mobil, dost to bije do oci

reakce na 876204

ale len do 39. minuty, potom ich treba posunut dopredu o 1,7 sekundy
btw. dik za preklad, co som si tam vsimol, tak asi 2x je tam vybyl se mobil, dost to bije do oci

Ahoj, předně děkuji, že se toho někdo chopil. Na druhou stranu nabízím pomocnou ruku při korekcích, protože z gramaticko-stylistického hlediska by ty titulky opravdu potřebovaly učesat... Překlad OK, žádnou významovou chybu jsem neobjevil, ale gramatických chyb je tam docela dost - nejčastěji ve shodě podmětu s přísudkem.

Nabízím tedy support při korekci od dalšího dílu, pokud o to budeš stát - překlad zůstane samozřejmě výlučně ve Tvé režii

Veľká Vďaka! Sedia aj na Scream.2015.s01e01.hdtv.x264-2hd-

Děkuji. Rychlá práce!