Scrubs S01E01 My First Day (2001)

Děkuji za všechny titulky (1-8 série - DVDrip)

Vynikající překlady...

A i technické nedostatky spolu s přibývajícími sezónami ubývaly.

Pár drobnůstek:
updatovat odkaz na stránku

předložky a spojky na koncích řádků
překrývající se časy
uvozovky vs dva apostrofy
poloha uvozovek
pár (dohromady asi už více) chybějících mezer i nadbytečných mezer
typografie procent
příliš dlouhé jednořádky

Season 1 - Episode 17 - My Student
55
nevětšího --> největšího

Season 1 - Episode 24 - My Last Day
299
přemýšlel --> přemýšlela

Season 2 - Episode 7 - My First Step
155
který --> kterou

Season 2 - Episode 14 - My Brother My Keeper
96
--> totiž

Season 2 - Episode 19 - My Kingdom
190
paki --> pak

Season 2 - Episode 20 - My Interpretation
42
Njdu --> Nejdu

Season 3 - Episode 4 - My Lucky Night
214
Je to dobrý, neviděli tě.

273
Život je příliš krátký na to, abych nešel po Elliot.
Navíc je teď Sean mimo hru.

350
- Jsi v pořádku?
- Jo.

Season 3 - Episode 5 - My Brother Where Art Thou
246 -- ?nebude?
Když si nebudu přivydělávat,
nikdy se za ním nebudu moct jet podívat.

Season 3 - Episode 6 - My Advice To You
187
ale mám i jiné pacienty. Takže...

Season 3 - Episode 7 - My Fifteen Seconds
112
Pesticidům? Ne,
se škůdci problém nemám.

Season 3 - Episode 8 - My Friend the Doctor
procenta

Season 3 - Episode 17 - My Moment of Un-truth
115 - ť
ale ten tvůj pacient je jako
milion ostatních feťáků,

Season 3 - Episode 19 - My Choosiest Choice of All
ach ty osamělé předložky a spojky na koncích
152
čárka?

Season 3 - Episode 21 - My Self-Examination
9
někýkm

Season 4 - Episode 1 - My Old Friends New Friend
211
- ale odmítáte fyzioterapii?
- Prostě na to nemám.

302
To bych nedělala, pokud teda nechceš,
aby ti to fakt sežral.

373
"nic" nebo je to úmyslné?

Season 4 - Episode 2 - My Office
60
tag

90
možná ještě jedna čárka?

Season 4 - Episode 3 - My New Game
135
Mám z

Season 4 - Episode 6 - My Cake
9
Neber to špatně, ale to z
tebe dělá "ďábelskou ženskou".

a znovu a ještě jednou

Season 4 - Episode 8 - My Last Chance
87
00:04:52,800 --> 00:04:55,155
a "lítání" zatím bylo nejblíž k "líbání".

Season 4 - Episode 14 - My Lucky Charm
13
Pachebel - to není skupina, ale skladatel --> takže vyskloňovat
(určitě jste někdy zaslechli jeho kánon v d-dur)

Season 4 - Episode 15 - My Hypocritical Oath
280
abych mohl jít domů, usednout do
masážního křesla

Season 4 - Episode 21 - My Lips are Sealed
352
No, nezachraňovala jsem tvůj.

Season 4 - Episode 22 - My Big Movie
353
háček?

Season 5 - Episode 15 - My Extra Mile
112
JD, proč mi neřekneš,
co je tvému pacientovi, panu Jonesovi?


A ještě jednou díky.

Ďakujem za titulky

reakce na 41799

v televizi to u nas zatim nedavali

dalsi titulky hledejte na jedinem ceskem webu o serialu Scrubs - http://scrubs.web4u.cz

Ahoj, vůbec jsem nevěděl, že takový seriál existuje! To dávali někde v televizi? Jo a moc díky za titulky!