Senke.Nad.Balkanom.S03E03 (2017)

Nesouhlasíme s umísťováním našich titulků na jiné servery a se zásahy do nich, včetně přečasů za účelem nahrání na tento, nebo jiný server jako nové verze včetně vkládání do obrazu.

Případný přečas na jinou verzi uděláme, kontaktujte nás E-mailem uvedeným v profilu.

Překlad z odposlechu a vlastní spotting.

Délka epizody: 01:00:35,073, rozlišení: 1920x1080, velikost 2 610 873 284 bajtů.

Srbský kulturní klub (SKK)
Spolek založený v Bělehradě roku 1937. Sdružoval významné srbské intelektuály a zabýval se především kulturou, vzděláním a postavením Srbů v tehdejší Jugoslávii.
Slobodan Jovanović
Srbský právník, historik a profesor. První předseda Srbského kulturního klubu, později předseda jugoslávské exilové vlády v Londýně za druhé světové války.
Černá ruka
Tajná srbská důstojnická organizace založená roku 1911. Prosazovala sjednocení všech Srbů a sehrála významnou roli před první světovou válkou. Po tzv. soluňském procesu v roce 1917 byla rozpuštěna a její vůdci popraveni.
Bílá ruka
Neformální skupina důstojníků kolem generála Petara Živkoviće, která soupeřila s Černou rukou. Po jejím pádu získala rozhodující vliv na armádu i královský dvůr.
Petar Živković
Srbský generál, vůdčí osobnost Bílé ruky a předseda jugoslávské vlády v letech 1929–1932. Golubić ironicky připomíná, že muž spojovaný s likvidací Černé ruky je nyní jedním z vůdců spiknutí proti regentskému režimu.
Rifat Burdžović „Tršo“ (1913–1942) – jugoslávský komunista a organizátor partyzánského odboje pocházející ze Sandžaku. Patřil k významným předválečným členům Komunistické strany Jugoslávie. Zahynul v roce 1942 při střetu s četníky.
Ivo Ribar „Lola“ (1916–1943) – jeden z nejvýznamnějších představitelů jugoslávské komunistické mládeže (SKOJ), významný funkcionář Komunistické strany Jugoslávie. Za druhé světové války organizoval partyzánský odboj. Zahynul v roce 1943 při německém náletu krátce před plánovaným odletem na spojeneckou misi do Káhiry.
Atropa belladonna v srbském folklóru má rtanjská beladona téměř až magickou pověst. Rtanj je opředený legendami o léčivých i tajemných rostlinách, takže když někdo v seriálu řekne „rtanjska beladona“, nejde jen o obyčejný rulík, ale o jakousi vzácnou, „pravou“ beladonu z Rtanje, které lidé připisují výjimečné účinky.

Mělo by sedět i na:
Senke.Nad.Balkanom.S03e03.720P.Web.X264.Aac2.0