Senke nad Balkanom S01E09 (2017)

Nesouhlasíme s umísťováním našich titulků na jiné servery a se zásahy do nich, včetně přečasů za účelem nahrání na tento, nebo jiný server jako nové verze včetně vkládání do obrazu.

Vlastní titulky z odposlechu ze srbského, částečně ruského a makedonského originálu.
Za přečasování děkuji Tomášovi.
Vysvětlivky a zajímavosti:
Princ Djordje žil odsunut stranou, ve vile v Toponici přizpůsobené jeho potřebám, až do roku 1941, kdy jej odsud vysvobodili vojáci německé okupační armády. Odmítl nabídku Němců stát se loutkovým vládcem okupovaného Srbska, což mu získalo značný respekt v srbské společnosti. I proto, poté co Josip Broz Tito po válce prohlásil královskou rodinu za nepřítele státu a nechal znárodnit její majetek, jediný princ Djordje mohl zůstat v Bělehradě.
Vojislav Tankosić (Vojin, Voja), který v tomto díle spojí nepřátele na život a na smrt, byl velitel srbských dobrovolníků v balkánských válkách a v 1. světové válce. Dobrovolníky sám rekrutoval a vycvičil. Byl spoluzakladatelem „Černé ruky“ a vyzbrojil příslušníky organizace „Mladá Bosna“ (Gavrilo Pricipa a další), kteří spáchali sarajevský atentát. Po atentátu Rakousko – Uhersko poslalo Srbsku ultimátum a žádalo o Tankosičovo vydání, Srbsko nevyhovělo. Při ústupu srbské armády v roce 1915 byl Tankosič těžce raněn a později zemřel v nemocnici v Trsteniku. Po obsazení Trsteniku nechali Rakušané Tankosiće vykopat z hrobu a fotografie jeho těla byla otištěna v novinách, na důkaz toho, že je opravdu mrtev.