Senke nad Balkanom S03E05 (2026)

Nesouhlasíme s umísťováním našich titulků na jiné servery a se zásahy do nich, včetně přečasů za účelem nahrání na tento, nebo jiný server jako nové verze včetně vkládání do obrazu.

Případný přečas na jinou verzi uděláme, kontaktujte nás E-mailem uvedeným v profilu.

Překlad z odposlechu a vlastní spotting.

Délka epizody: 01:01:28,593, rozlišení: 1920x1080, velikost 2 649 097 873 bajtů.

Společnost Thule (Thule-Gesellschaft) – německý nacionalistický, antisemitský a okultismem ovlivněný tajný spolek založený roku 1918 v Mnichově. Patřil k ideovým a organizačním předchůdcům nacistického hnutí a podporoval vznik Německé dělnické strany (DAP), z níž později vznikla NSDAP. S Thule byla spojena řada pozdějších nacistických představitelů, Adolf Hitler však jejím členem nebyl.
Mustafa Golubić a Josip Broz (Tito) – Oba byli jugoslávští komunisté napojení na Moskvu, působili však v odlišných strukturách. Golubić, agent sovětské vojenské rozvědky, v roce 1937 podporoval skupinu kolem Iva Mariće a Labuda Kusovce, která soupeřila s Brozovým prozatímním vedením Komunistické strany Jugoslávie. Jejich vztah proto nebyl spojenecký, Golubić představoval pro Broze člověka s vlastními vazbami na Moskvu a na jeho stranické rivaly.
Đorđe Andrejević Kun (1904–1964) byl významný jugoslávský malíř a grafik, představitel sociálně angažovaného umění a přesvědčený antifašista. Narodil se ve Vratislavi, studoval v Bělehradě, Itálii a Paříži a roku 1931 vyhrál soutěž na znak Bělehradu, který se používá dodnes.
Goran Marković (1946) – významný srbský a jugoslávský režisér, scenárista a dramatik. V letech 1965–1970 vystudoval režii na pražské FAMU a patří k tzv. pražské škole jugoslávského filmu. Je autorem řady oceňovaných filmů a dlouholetým kritikem autoritářských režimů. Za vlády Slobodana Miloševiće nemohl v Srbsku natáčet a také v současném Srbsku mu je podle jeho slov z politických důvodů fakticky znemožňována filmová tvorba. Jeho scéna ve třetí řadě Senke nad Balkanom, kde hraje režiséra, který má zakázáno natáčet, je proto záměrnou narážkou na jeho vlastní situaci.
Đorđe Kosmajac (1903–1942) – nechvalně proslulý vyšetřovatel bělehradské politické policie a jeden z nejbrutálnějších mučitelů vězňů v Glavnjači. Specializoval se na potírání komunistického hnutí. Po německé okupaci pokračoval v činnosti v kolaboračním represivním aparátu a stal se zástupcem velitele koncentračního tábora Banjica. Byl členem fašistického hnutí Zbor. V březnu 1942 jej v Bělehradě zastřelili příslušníci komunistického odboje.

Mělo by sedět i na:
Senke.Nad.Balkanom.S03e05.720P.Web.X264.Aac2.0