Shameless S01E06 (2011)

reakce na 453238

Titulky sleduje psíš žena, ale mě do očí nejvíc praštily překlady:
"Do you see any fellow shoppers?" => "Vidíš nějaké padající hvězdy?"
"Huh, well, as smart as you are," => "Huh, tak chytří, jako jsi ty"

reakce na 456664

je možné, že máš jinou verzi videa, než na kterou jsou tyto titulky časovány.

reakce na 453042

Preklad byl dost na rychlo, a nejsem jist, zda jsem delal korekce...
Bohuzel tvuj koment mi moc nepomuze... nejlepsi je napsat aspon cas, v kterem je chyba, vsechno se da opravit...

ty titulky jsou docela hruza, nekolikrat ti uplne unikl smysl vety (napr. padajici hvezdy v supermarketu atd.) jako bys to prekladal sjetej

titulek v 17:34 se zasekne

reakce na 405840

Zkoušel jsem to, ale ve VLC je vše OK

reakce na 405961

viz. prosba LIANa

Tak titulky, co jsem přečasovával na 720p, tedy server mi je vzal (nejsou identické), jsem nauploadoval. Jde o tři ze zatím pěti nahraných. Snad to schválí a vy si budete moct seriál užít v 720p. Do budoucna jen s výslovným povolením překladatele - tohle byla rychlovka, protože odjíždím na delší dobu pryč

reakce na 405895

OK - viz. nahoře

reakce na 405708

Jak už jsem někomu říkal, počkám do konce týdne, a pokud se weunka neozve, tak s s01e04 začnu sám.
Jinak budu i dál překládat, jen jsem celkem dost časově vytížený, takže díl bude zhruba vždy po 10 dnech.

reakce na 405798

Ahoj, jasně, není problém. Když mi to nesedí, automaticky si to časuji, takže upload je to nejmenší. Pokud blbne něco z prvních tří dílů, jdete vědět a nahraji to. Čtvrtý, pátý ani šestý díl jsem ještě neviděl - chci to popořadě. Ale pokud to nebude sedět (ale Dimension a Immerse většinou sedí), tak to po schválení překladatele budu nahrávat pro 720p

jsem rad že to konečne začal někdo překladat =) díky
ale mam menší problem jak u díly 5 tak i tady u 6tého mi to pořad hází error na ty titulky a nemužu je v žadnem programu spustit mohl by jste mi nekdo poradit děkuji

reakce na 405708

Alokoko: Mohol by si to prosím ťa začať od prvého dielu časovať na HD verzie?
Niekde si sa ponúkol.

díky moc za preklad a tiež dúfam v 4. diel, kým budú tie ostatné

Díky moc!! Jen prosím někoho ještě o tu 4. epizodu, abych si konečně mohl pustit i 5. a 6. epizodu