Shut Up & Sing (2006) |
||
|---|---|---|
|
Další název | Držte huby a zpívejte |
| Uložil | 
  Dát hlas
uloženo: 19.7.2008
rok: 2006
|
|
| Staženo | Tento měsíc: 0 Celkem: 116 Naposledy: 17.12.2023 | |
| Další info | Počet CD: 1Velikost: 734 758 912 B typ titulků: srt FPS: - | |
| Verze pro | Shut.Up.And.Sing.2006.LiMiTED.DVDRip.XviD-LMG Další verze | |
| Náhled | zobrazit náhled | |
| Poznámka | |
Režie: Barbara Kopple Hrají: George W. Bush, Chris Bowers & Dixie Chicks Přeloženo z německých titulek. Je tam jistě spousta špatných interpretací, ale pro mě jako neangličtináře to byl velice složitý překlad. Vše jsem ještě kontroloval pomocí angl. titulek a slovníku, ale byla tam spousta amerických lidových výrazů a idiomů, dělal jsem na tom přes měsíc, tak prosím o schovívavost  |
|
|
|
Titulky Shut Up & Sing ke stažení |
||
| Shut Up & Sing
| 734 758 912 B | |
| Stáhnout v ZIP | Shut Up & Sing | |
Historie Shut Up & Sing |
||
| Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků |
RECENZE Shut Up & Sing |
||
| Čekáme na váš vzkaz či komentář, který může být první... | ||
|
|
VZKAZY Z FÓRA
The.Morrigan.2025.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264
překvapuje mě, že jako ostřílenější uživatel nechápeš, jak fungují v rozpracovaných procenta. pokud
Já s tebou souhlasím. Ale pro mě, jako překladatele (což nejsem), by mě ta tvá věta spíš odradila od
Len som upozornil, že to prekladá titulkomat, ktorý vie občas "upiecť" preklad aj za 1-2 dni (sám te
Za preklad a korektnú diskusiu dávam hlas.A zbytečný určitě není. Chci koukat na tvé titulky. Ještě jednou díky. Budu rád, jestli to doklepeš.
Hele, dal jsem hlas tobě. Pokud se ti do toho už nechce, tak to pochopím. Tohle vůbec neřeš. Já mám
Nikde. Ak je stav prekladu Vypočtený, rata automaticky percenta podla datumu v stlpci Odhad dokončen
Aj ja ťa chcem povzbudiť, ja ja som ti poslal hlas ;-) ale vážne, veď máš už preloženú takmer polovi
Hodně lidí ocení i SK titulky :-)V tom prípade je môj preklad viac menej zbytočný. Ale preložím to, keď už mi dal vasabi hlas :)
Ahoj, prosím o informaci, kdy asi bude překlad k dispozici? Již poněkolikáté se změnil stav překladu
poprosim o titulkyProsím pekne o preklad. Ďakujem :-)Přidávám se s prosbou o titulky - možná @saurix? :-) Děkuji předem.
titulkyDíky. Posílám hlas.Púšťa sa aj titulkomat.Díky, těším se.My.Sisters.Bones.2026.1080p.WEB.H264-RGBJe to len CAMrip.Vďaka.Zdravím, byl by někdo ochotný udělat přepasovaní titulek k seriálu Colony? Původního překladatele js
Return to Silent Hill.2026.1080p.WEB-DL.AAC.x264-TomasMular
Vopred veľká vďaka.Akurat som premyslal, ze si to dam popri We bury the dead a vidim, ze uz nemusim :) Dik za preklad.
Vopred veľká vďaka.Skvelé, velikánska vďaka.