Silicon Valley S01E03 (2014)

titulky nejsou dvakrát kvalitní, ale i tak jsem za ně rád, neb trochu anglicky umím...kdo však nikoli, asi by měl počkat na lepší překlad

super dik

reakce na 740545

napisal som to normalne, ani sa nestazujem ze ma niekto ignoruje. ked niekto vypusti do obehu takto prelozene titulky tak sa ani necudujem ze tu doteraz neni opravena verzia. ved to su uplne zakladne chyby akoby to prekladal niekto kto anglicky ledva cita a nerobil korekciu so skutocnym kontextom v seriali

reakce na 740392

čo tak to skúsiť napísať ako inteligentný človek a nie ako retard? Čo tak, máš v titulkách pár chýb,, tu sú : .. a nie nadávať niekomu a podobne, nakoľko sa titulky robia dobrovoľne tak by si to ľudia mali vážiť, ale ty od ľudí máš zjavne ďaleko,, skús to napísať normálne a potom ťa možno nikto ignorovať nebude .. kritika sa dá napísať aj normálne,, .. skús to nabudúce ako inteligent..

reakce na 740394

my bad

reakce na 740336

neuveritelna neznalost, resp. ignoracia..
odporucam dlhe studium a takisto schopnost prijat kritiku, az potom sa pustat do prekladu co i len 20 minutoveho dielu serialu, ktory je na preklad jeden z menej narocnych... vsetky chyby, co vypisal qwertzasdfgh su dost zretelne a ich odignorovanie svedci o tvojej urovni

Ďakujem.

reakce na 740362

intel on hovori ze sivoijoshua je amater lebo sa pyta na cas ked ty si mu napisal presny riaodk kde je chyba

reakce na 740336

1:45- Peters Gregory check. preklad: Kontrola: Peter Gregory. to je snad kazdemu jasne ze to ma byt sek od petra gregoryho
2:08- it has all that going.. hovori o tom ze spojenie so zlou rozpravkou..
2:52- richardw
2:59- drugs ako drogy nie lieky..
3:35- to s hlasom uplne inac-pyta sa ze ci naozaj tak znie nie ci sa pocul. dve odlisne veci uplne
4:00- zase check ako kontrola nie sek
5:04- unfamiliar prelozene ako oboznameny nie neoboznameny
6:01- I see je v tom kontext- rozumiem nie vidim
7:23- pravopis
7:26- niekto si nehoni pri casopisoch. nie to co ste tam dali vy ze nikto sa neodtrhne od casopisov
7:40- vyznam vety ma byt v zmysel aby bolo tych server farms menej
8:51- pravopis
9:18- podlazie 7
10:07- hovori to zena
10:19-no, not the sandwich. plozene ako: nie.nie.sendvič. ma byt nie sendvic...ale semienka
10:23- to je vrchol vseho-uplna blbost- na vrchu zemle
10:50- na severu a north carolina je dost rozdiel
11:20- pravopis
11:30- clanok prelozeny uplne od veci
13:30- ..closed the name. nie uzavrel meno ale uzavrel dohodu o mene.
13:41- intern a internet je dost rozdiel ze
14:15- sa stratila polka vety

to som dosiel iba do polky. nech mi nehovori niekto ze to porovnal s nejakymi offic titulkami ci cim a vsetko mu sedelo

reakce na 740355

amater si ty, len som upozornil na chybu

reakce na 740338

amater poondiaty.
chyba tam je prave preto, lebo tam NIE JE ziaden cas.
a jedna sa o titulku s cislom 368

dik

reakce na 740312

Kouknu se na to. Spíš mi napiš přesný čas. Děkuju

reakce na 740326

Je zajímavé, že jsem právě kontroloval titulky, které mají samotní překladatelé na HBO a nenašel jsem nic nepřesného.

prepacte chalani ale tie titulky su strasne. neskutocne mnozstvo veci zle prelozenych, frazy preolozene uplne do ineho vyznamu ako maju..

dakujem
len maly detail, na riadku 1611 je chyba nieje tam cas a neislo mi to prehrat cez bsplayer

reakce na 740238

Nemáte za co

díky