Skins S03E04 (2008)

Navíc mi tak trochu přijde, že kombinuješ češtinu a slovenštinu.

Je to dobré, ale co nesnesu je, když někdo řekne ,,Yeah" a autor titulků to tak napíše. Vyvaruj se toho, prosím.

reakce na 339260

Zemkos - borec

doplnil bych pouze význam fráze surf and turf ,která má více významů,ale tady znamená lízání análu a vagíny zároveň.

Diky za titulky, ovsem zastala bych se tady zemkose, ja cestinu studuji na vysoke skole a hovorova cestina se zkratka pisemne nezaznamenava - od toho se ji rika prave "hovorova". A uprimne si nemyslim, ze by autorka titulku chtela vystihnout spolecenske klima prostrednictvim nekorektnich tvaru... titulky super, jsem za ne rada, ale na takovouhle cestinu se zkratka neda koukat.

ahoj, ráda bych poděkovala za titulky a zároveň poopravila zemkose - to, že někdo píše sem, ste, si, to ještě neznamená, že neumí česky. Je to psaná forma hovorové češtiny. Nevím, jaký další chyby jsi tam našel, protože jsem tyhle titulky ještě neviděla (nečetla), ale to, co ty tady popisuješ nejsou chyby. Plus musíš myslet na to, že občas je to tam napsaný takle schválně, aby překladatel vystihl charakter mluvy těch lidí. Já jsem na češtinu taky pes, ale asi víc nemám ráda lidi, kteří nedokážou odlišit chyby a hovorovou češtinu

je super, ze delas titulky, ale tolik chyb...to je sileny...doufam, ze vis, ze se pise jsem, jsi, jste a ne sem, si, ste?? pak tam je spousta dalsich silenosti jako řídim misto řídím apod...

zaroven prikladam opraveny soubor, nerikam, ze je uplne bez chyb, plus jsem se dopsal na konec jako korektor, tak pokud to tam nechces tak to smaz

Diky chystas se i na dalsi dily?