Smallville S08E06 (2001)

to mnn: "ono to v podstate nevadi, stale ide o to, ze ludia stiahli kvalitnejsie titulky". Pokud je pro tebe rohlík upečený z pilin kvalitnější, prosím. Já si raději počkám na skutečnou kvalitu od SCTC než na předstíranou kvalitu od SSCZG. A sundej si ty klapky z očí. Hodnotíš něco podle stažených čísel, která nic neznamenají. To je úplně jako se systémem Windows... Je na hovno, ale používá ho drtivá většina uživatelů. Ale o kvalitě to nic nevypovídá.

To mnn: Samochvála? A co ta věta na konci titulků od SSCZG? ".: your high-quality subs :." To samochvála vůbec není, že?

To MNN: Pokud vím, já tu hodnotím kvalitu, nikoliv kvantitu. To máš stejné jako grupy Rebelian Translators a Stargate Translation Team. SGTT má daleko více stažených titulků, ale kvalitnější jsou titulky od RT. Ty urážky si nech, já tu také nikomu nenadávám. Inu, když člověk neumí porazit protivníka normálním způsobem, uchyluje se k hrubosti a násilí.

to Speedy.Mail: Co myslíš tím "vaší grupy"? děláš, jak kdyby mi ta grupa patřila, nebo co...

ondraprofik: ak neveris kto ma kvalitnejsie titulky, sam sa pozri:

http://www.titulky.com/Smallville-S08E05-116078.htm - SCTC

http://www.titulky.com/Smallville-S08E05-116041.htm - SSCZG

Myslim si ze pocty stiahnutych "kusov" hovoria za seba..

btw. Samochvala smrdi: „Smallville Czech Translation Crew - Subtitles like no other.“ alebo „seriálu s jediným opravdovým českým překladem k seriálu Smallville.“ „Professional verze: “

ondraprofik: si si nespravne vylozil moj prvy post, ty trapak buzerantsky. V poznamke bolo napisane SCTC a pritom titulky boli od SSCZG, cize SCTC si pripisovalo kredit za cudziu pracu (heh oni aj nejaky kredit maju? ). Teraz uz to je opravene (ono to v podstate nevadi, stale ide o to, ze ludia stiahli kvalitnejsie titulky).

Vzhledem k tomu, co jsem viděl za "kousky" u vaší groupy, tak bych moc nevyšiloval...

Hmmm... Kvalitní práce jak nevím co. Plno vět blbě přeložených a říkáš tomu kvalitní práce? První si to porovnej s EN titulky, než to začneš hodnotit. Protože přeložit například větu "I was walking with take out." jako "S někým jsem si vyšel" je pěkná blbost. Je vidět, že tito chlapíci skutečně moc anglicky neumí, když neví, že "take out" znamená druh jídla, který si vezmete s sebou do ruky. Jak zde již mnn správně zmínil, je hanba takovýto hnus vydávat za práci druhé překladatelské skupiny, která má překlady na velmi vysoké úrovni a které skupina SSCZG skutečně nesahá ani po kotníky. PeZe už do toho netahej, ten už překlad pověsil na hřebík. Ve skupině SCTC už jsou jen samí kvalitní lidé a je to znát, na rozdíl od "překladatelů" (dá-li se jim tak říkat) od "hvězdného" SSCZG.

kvalitni prace

Sedí i na Smallville.S08E06.HDTV.XviD-SaM

baggiopet: typicky strapneny PEZak...

jasne,ze siaha uz ich pomalu kope az do zadku

no fuj ako mozes spajat SCTC (www.smallville.cz) s SSCZG (smallville czech subtitle group)!!! hanbi sa crew im ani po clenky nesiaha!