Smallville S10E09 - Patriot (2001)

wojtisheek: nesmysl.

když už se něčeho chytnu, v tomhle případě překladu titulek, tak to dělám, a ne že napíšu "nevím kdy to bude". neber to jako urážku ani stěžování, jen je to prostě tak

Terz: V pohodě, já si počkám. Díky za info

Jeremy.jk: Bude. Budeme dělat celou sérii bohužel, když nestihneme překlad v den premiery (v sobotu dopoledne) tak pak máme časové problémy. Takže ano náš překlad bude ale kdy nedokážu říct

Zdravim, bude na tento dík ještě verze od Terze(a spol.), nebo ne?

THANKS!

To já taky absolutně neřeším, já s tím problém nemám, ale pokud to někomu pomůže, tak proč ne. Pro mě to v podstatě žádná velká práce nebyla. Jak říkám, větší dík patří určitě slovenskému týmu.

Nevim, co nekteri resi.. SK a CZ titulky.. rozdil tam neni prakticky zadnej, jestli nekteri cesi, nerozumi slovenstine, tak jsou bych rekl dost negramotni

upss, sorry nějak sem to nečetl a jen sem je stahnul a ještě je nezkoušel

Zdravím, dovolila jsem si použít slovenský překlad a přeložila jsem ho do češtiny. Zatím se čeká na schválení, ale pak by měly titulky být tady i na serialzone.cz. Hlavní zásluhu ale samozřejmě mají prvotní překladatelé.

Našel sem český titulky na: http://www.serialzone.cz/serial/smallville/titulky/10-rada/

tak jak ste na tom?

díky, seš skvělej, že to takhle stíháš

geosup: již jsem si nějaký cz vygoogloval (překládaný z SK), ale jsou otřesný - lepší si počkat na kvalitu od Terze

petuk : kde jsi to prosimtě viděla v CZ ?

díky za jakýkoliv titulky... včera sem to skoukla v SK a dneska v cz

Já myslím, že to nemyslel zle, právě naopak, že jste super, že to sem nikdo ještě nedal, kromě vás! Díky moc

mukec: Tohle jsou titulky od našich slovenských kolegů. Nevím co se snažíš naznačit tou narážkou na dva dny starý díl ale měl by sis dát facku a probudit se. Dá nám to hodně práce přeložit to a na tuhle epizodu jsem sám a je vcelku složitá. Samozřejmě klukům ze smallville.cinemaview.sk díky.

no ve skutecnosti tyto titulky vyrobili na smallville.cinemaview.sk

diky moc

Konečně tady vidím titulky na dva dny starý díl. :P Díky moc