Smash S01E06 (2012)

reakce na 479080

To byla řečnická otázka. Píše se to "coming out". Ani ve snu by mě nenapadlo, že to někomu nedojde.
Přečti si ještě jednou můj příspěvek. Obsahuje veškeré indicie potřebné k vyřešení problému, i z gramatického hlediska (použití předložky "to").

reakce na 479079

Jak se pise dvakrat nade mnou, "comming out" je vlastne verejne se priznani k homosexualni orientaci. Proste se s tim clovek vnitrne smiri a "vyjde s tim ven" (come out).

reakce na 478731

OK, obema diky za pripominky. Predlozim plenu vselidoveho hlasovani prekladatelu a pripadne opravim

reakce na 478731

a teď koukám, že po pár vínech a kvalitním filmu v kině, neumím už ani psát. Ale co jsem tím chtěla říct, snad pochopit je.

reakce na 478722

Jakoby nechci do tebe jít, a ctím, že máš svůj názor. Ale on tam říká, že to udělala v tolika letech, a v tolika, a v tolika. A dle mého v jasném smyslu "matka to prostě to, že jsem homosexuál, nechce slyšet". A těžko by se v 8 letech stěhoval... přikláním se na 100% k tomu, že jde o přiznání se k homosexualitě.

reakce na 478720

P.S: Tedy jsme pro pravdepodobnejsi smysl teto fraze v tomto pripade ("vyletet z hnizda") zvolili preklad "odstehovat se".

reakce na 478685

On je ten vyraz, ktery myslis, presneji "comming out". Chapu, ze to muze evokovat, ale dava podle tebe smysl, ze by probehl 3x (jak o tom dale mluvi)? A navic poprve v osmi letech? A navic matku tam resi nekolikrat. Takze tak.

Děkuji za titulky. Jen bych měla menší připomínku k překladu rozhovoru od 34. minuty, kde se dle mého výrazem "come out" mluví o přiznání se k menšinové sexuální orientaci (tzv. coming out) a ne o stěhování od matky.

reakce na 476389

Tento díl se vysílal včera ve 4:00, takže zase tak dlouho asi ne.

děkujíí dlouho jsem na ně čekala