Sons of Anarchy S01E01 (2008)

staci precasovat dielov 1, 2, 4, 7, 12 na verziu 720p. diky

mohli by ste precasovat na verziu 720p??

stránky rozjety na : http://soa.ura.cz

musím zložiť poklonu nielen za preklad ale aj za výber seriálu

diky za titulky.....budes prekladat aj dalsie diely?

pripajam sa.. skvely serial, zasluzi si preklad. Len tak dalej a vdaka..

dekuju!! konecne se do toho nekdo pustil, parada

Aha tak to Chino jsem teda netušil, že to je konkrétní věznice. V tom případě se omlouvám.

Tak státní, ne federální věznice... A už mlčím

Díky za postřehy a odchytané překlepy!
Jinak ad. 338: serve time = sedět v base, ne sloužit.
U China jsem přemýšlel, ale vzhledem k tomu, že to je název konkrétní federální věznice, nechal jsme to tam. Ať se divák taky trochu vzdělá, že jo

Díky za titule. Dobrá práce.
Našel jsem pár překlepů:
17 titulek jsme=jsem
28 tit. Kdy=Kde
97 tit. Všechno=Všechny
102 tit. zásilku=zásilka
104 tit. obchodoju=obchoduju
140 tit. Dostal jsem z Laroye ještě jeden den,nic víc.
152 tit. me=já
338 tit. Seděli jsme=Sloužili jsme spolu
Jo a Chino je výraz pro lapák, takže nevím jestli je dobrý ho tam nechávat.
Jinak opravdu kvalitní titulky.

Ještě jedna poznámka - jedna z postav v titulcích mluví jakoževalašsky. Není to proto, že bych se zbláznil, jen se tím snažím vyjádřit irský přízvuk postavy.