South Park S10E08 (1997)

To Nimareq, když se koukneš tak tady ty titulky LordHelma nauploadoval pár hodin po vydání dílu v Americe. Takže je musel dělat někdy v šest ráno, aby to udělal tak rychle a někomu to nepřemýšlí po ránu, to je celkem normální. ALE abys tady po čtyřech letech dělal lekce pravopisu a navážel se do života autora a říkal, že není možný aby měl nějakej život, to je tak trapný................ Když jsi tak šikovnej tak ty titulky oprav a nebo to nech bez komentáře ty pravopisná akustická opice!!!

Tak tenhle překlad je příšernej. Zajímalo by mě jestli ten, kdo to překládal má vůbec nějakej život a nesedí jen u WOWka, protože tohle není žádná čeština. Udělat titulky je úctyhodný čin, ale lepší radši nic takového nedělat, když toho autor není pořádně schopen.
Radši nedělej titulky narychlo, ale dvakrát si to po sobě přečti.
Výběr chyb:
..koupilY jsme si vaší hru, hrálY po internetu.. - mluví Stan.
Navrhly jsme hru - mluví support linka za Blizzard.
No, mI určitě vyhledáme.. - dej mi, ale mY jsme.
..zkoušelY jsme hrát.. - mluví
..nemůžem bojovat samY.. - bez komentáře
ZbláznilY jste se? I kdyby jsme bylY všichni .- mluví Kyle k hale plné kluků, žádná holka.
ChlapY - bez komentáře (dvakrát)

Dál jsem to nedokoukal, stáhl jsem si jiné titulky.
(osobně mi vyhovuje angličtina, ale tohle je kvůli bráchům, co angličtinu nezvládají z poslechu)

Jo sou dobry, sice tam chybi par kratkych veticek, ale jinak v pohode titule ......

Joooo dik , necekal sem je tak rychle, parada, btw tenhle dil je supr i pro ty co nehrajou WoW

supr ! diky ! tehle dil je supr.. kdyz znas a hrajes WoW