Spartacus: House of Ashur S01E01 (2025)

Přečas:

Přečasoval: Vasabi

Titulky NENAHRÁVEJTE na jiné weby, NEVKLÁDEJTE je do obrazu či .mkv, ani s nimi jinak NEMANIPULUJTE.
V záložce Rozpracované" najdete stav překladu i verzi na kterou titulky překládám.


Sedí na verze:
Spartacus.House.Of.Ashur.S01E01.Dominus.2160p.STAN.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.HDR.H265-playWEB



Poznámky/vysvětlivky/informace:
Patronát- společenský vztah, kdy bohatý a vlivný občan (patronus) poskytoval ochranu, právní pomoc a finanční podporu chudším občanům (clientes, klienti) nebo propuštěncům, kteří mu na oplátku projevovali úctu, poslušnost a pomáhali v politice či při práci. Tento systém byl klíčový pro římskou společnost, zajišťoval sociální stabilitu a propojoval vrstvy od aristokracie po prosté lidstvo.

Morpheus(Morfeus)- bůh snů, syn boha spánku Hypna a Pásithey. Zjevoval se lidem ve spánku, bral na sebe podoby lidí (na rozdíl od bratrů, kteří měli zvířecí či fantastické podoby) a pomáhal tak lidem pochopit sny. Římané ho uctívali pod latinským jménem a přejali všechny jeho mýty.
Původ měl řecký, Římané ho pouze přejali.

Jupiter(Bringer of Rain)- byl hlavním bohem oblohy a počasí, zodpovědným za hromy, blesky a déšť. Přezdívka „Nositel deště“ se však proslavila spojováním s historickou postavou Spartakem, gladiátorem a vůdcem rebelů, a to díky scéně v televizním seriálu Spartakus, kde začalo pršet poté, co vyhrál klíčový boj během sucha. Takže v kontextu seriálu nehodil oštěp na Jupitera, nýbrž na Spartaka

Gladius- byl krátký, oboustranně broušený meč používaný římskou pěchotou, klíčová zbraň pro boj zblízka v těsných formacích, ideální k bodání i sekání, s čepelí typicky listovitého tvaru, původně převzatý od keltských kmenů v Hispánii a vyvíjející se do několika typů, jako je slavný gladius pompejský.

Dominus- titul pro pána domu, který později přijali císaři (např. Dioklecián) pro zdůraznění své absolutní moci, což vedlo k formě vlády zvané dominát.

Falernian- bylo legendární, vysoce ceněné bílé víno starověkého Říma, vyráběné z hroznů odrůd Aglianico (a možná i Greco) na svazích hory Monte Massico (starověké Falernské hory) v Kampánii; bylo silné, sladké nebo drsné a stalo se symbolem luxusu, které popíjeli císaři a bohatí aristokraté. Víno se sklízelo z pozdních sklizní, sušilo se, zrálo v hliněných amforách i desítky let a bylo tak populární, že jeho název dnes přežívá v některých italských odrůdách a likérech.

Kilíkie- byl ve starověku obvykle užívaný název pro pobřežní region, jenž se rozkládal na jihu poloostrova Malá Asie. Kilíkie zaujímala území sousedící na západě s Pamfýlií a na východě se Sýrií. Její severní hranici tvořil hřeben pohoří Taurus, který jí izoloval od centrální anatolské plošiny.

Kilikijci- byli starověký národ obývající oblast Kilíkie, pobřežní region na jihu Malé Asie (dnešní Turecko), izolovaný pohořím Taurus od vnitrozemí, s úzkým spojením přes soutěsku Kilikijské brány a Středozemní moře; byli známí jako námořníci, piráti a obchodníci a v byzantském období se oblast stala domovem pro arménské osadníky.

Cvičitel gladiátorů(doctore)- v Římě se nazýval lanista. Lanista byl majitelem gladiátorské školy (ludus gladiatorius) a zodpovídal za trénink, stravu a péči o gladiátory, kteří byli často otroci, váleční zajatci, nebo i dobrovolníci, připravující se na boj v aréně. V seriálu ponechán jako cvičitel.

Thraex- byl oblíbeným typem římských gladiátorů, charakteristický svou specifickou výstrojí inspirovanou tráckými válečníky, která zahrnovala krátký zakřivený meč (sica) a malý čtvercový nebo kulatý štít (parmula). Bojovali s hbitostí a v aréně často čelili těžce ozbrojenému Murmillovi nebo Hoplomachovi. Nosili charakteristickou helmu s erbem gryfa, chrániče holení na obou nohou a ochranu paží.

Primus- byl titul nebo čestné označení pro významného občana, často vojevůdce či senátora, který zastával důležitou pozici.

Capua- město Capua se do lidské historie zapsalo nesmazatelně už roku 73 př.n.l., kdy z místní gladiátorské školy uprchla jedna z nejslavnějším osobností starého Říma, otrok Spartakus a začalo povstání, které vešlo do dějin.

Hoplomachus- (z latinského, odvozeno od řeckého hoplomachia – "boj s těžkými zbraněmi") byl typ těžce ozbrojeného gladiátora ve starém Římě. Jeho výzbroj a styl boje byly navrženy tak, aby připomínaly řeckého hoplítu (vojáka s těžkou zbrojí a výzbrojí), což byl záměrný prvek římských her, které často stavěly proti sobě "římské" a "barbarské" styly boje.

Murmillo- byl typem těžce ozbrojeného římského gladiátora, který se objevil v raném císařském období a nahradil dřívější typ gladiátora zvaného Gallus (Galský válečník). Jméno murmillo pochází pravděpodobně z řeckého slova mormylos pro druh mořské ryby, což odkazovalo na charakteristický tvar jeho přilby, která měla na hřebeni často stylizovanou rybí ploutev nebo hřeben.

Vavříny- měly v antickém Římě mimořádný význam a symbolizovaly vítězství, čest, úspěch a vysoké postavení.
Tento symbol byl převzat z řecké mytologie, kde byl vavřín zasvěcen bohu Apollónovi, bohu hudby, proroctví a moudrosti. Římané, kteří obdivovali řeckou kulturu, tento zvyk převzali a udělili mu specifické postavení ve své společnosti.

Liber Pater- byl starověký římský bůh. Byl bohem vinařství, vína a plodnosti, a také svobody.
Jeho kult se úzce prolínal s řeckým bohem Dionýsem a římským Bakchem, s nimiž byl často ztotožňován.

Appijská cesta- byla jednou z nejdůležitějších a nejstarších starověkých římských silnic, přezdívaná Římany jako "královna cest" (Regina Viarum)

Síla a čest!