Spud (2010)

Trochu by to chtělo zopakovat rozdíl mezi i a y, ale jinak docela povedené titulky, překlad v pohodě. Děkuju

reakce na 800925

Zajimave, z 260 uzivatelu zminili vazny problem jen dva.
Jak jsem to ted zkoumal, nekolik titulku se casove prekryvalo (v radech milisekund), takze hloupe prehravace (zajimalo by me jake to jsou) to skutecne mohlo rozhodit. Toto jsem jiz opravil

Titulky jsou vážně otřesné. Nikomu nedoporučuji je stahovat - zbytečná ztráta času. U jedné čtvrtiny dialogů naskočí pouze na 1/2 vteřiny a u druhé třetiny dialogů nejsou vůbec. Ve výsledku přeložena je pouze polovina filmu. Buď to dělal naprostý amatér nebo to odflákl ale říkám, nemá cenu to ani stahovat.

reakce na 784624

Ahoj, mail je v profilu, je treba kliknout na nick vedle obrazku filmu.

reakce na 783679

Ahoj, už jsem o tom uvažoval, ale zatím jsem film nikde nenašel.
Ledaže by jsi to někde ULOŽila a pak napsala na mail kde to najdu...

Vďaka za title, sedia aj na verziu <> Spud 2010 DVDRip XviD-lloot <>

titulky jsou ok. díky

reakce na 556447

Přehrával jsi stejný release a není problém někde v přehrávači ?
Průměrná doba trvání všech titulků je 4 sec.
A těch pod 2 sec je jen 5 (a jsou to jednoslovné hlášky), takže mi nejde na rozum to že se ti ukážou na setinu sekundy. Stačí si ten SRT otevřít a uvidíš že to tak je.
Dialogy jsou přeloženy všechny, asi to nějak souvisí s předešlým problémem (jsou tam ale zobrazí se na 0 sec takže je nevidíš)...

Tak jsem tě přechválil. Spousta dialogů není přeložená a časování je někdy úplně na prd, protože se titulky ukážou na setinu sekundy. Tak na jednu stranu děkuju aspoň za něco, na druhou stranu neděkuju za odfláknutou práci.

SUPEEEER, děkuju mockrát

Děkuji mocx za překlad.

v ďaka...