Star Trek Beyond (2016)

reakce na 1005067

Povedz mi naco ti to tu mam vypisotvat vsetko ked to uz urobili iní...vety ktore nedavaju zmysel...spatna gramatika...prosim ta precitaj si poriadne spätne komentare....

Dalsie mizerne titulky z mizernou korekciou a hromadou chyb....

tak tahle verze je už dobrá díky za ně! až na pár drobností jsou fakt dobrý

reakce na 1003860

Je ten nový preklad už niekde dostupný? (ten od Shinsuke, nie tento 5x opravovaný a aj tak stále nepoužiteľný..)

reakce na 1004580

Mám na mysli ty titulky, které jsi nahrál, tam nejdou přidávat ještě komentáře.

reakce na 1004553

Titulky jsem stáhl a prošel ve Wordu. Je tam poměrně dost gramatických chyb i překlepů. Osobně se mi nelíbí ani ty citoslovce v titulcích a některé věty mi přijdou krkolomné a některé jako by nedávaly význam.

40
00:03:58,223 --> 00:04:01,734
Kapitánsky deník, Hvězdné datum 2263.2

112
00:08:40,401 --> 00:08:43,434
Sdílení geografického protekcionářství
mezi uvedenými světmi Federace

122
00:10:27,422 --> 00:10:29,816
Není to ve vulkánskem zvyku...

131
00:11:33,848 --> 00:11:36,957
Ďekuju, že jste to
přinesli do mé pozornosti.

217
00:19:20,899 --> 00:19:22,771
Frekvence štítu nemá žadný vliv, pane.

262
00:26:10,534 --> 00:26:12,468
Opuste loď, pane Sulu.

264
00:26:19,552 --> 00:26:21,552
Všechen personál, opustete loď.

283
00:30:23,145 --> 00:30:25,197
Kolik posádky je ještě na palube talíře?

305
00:34:07,153 --> 00:34:09,769
Čechove, chytáte
něco na tech skenerech?

416
00:43:52,088 --> 00:43:53,410
Zatracene, Spocku!

439
00:45:54,587 --> 00:45:58,217
Rekonfiruguji skenery aby
fungovali na sekvenci posádky.

452
00:47:37,621 --> 00:47:38,868
Pokousím se.

465
00:48:37,873 --> 00:48:39,233
Né úplně.

476
00:50:09,814 --> 00:50:11,825
Příjmám návrhy.

518
00:55:14,005 --> 00:55:15,981
...ve světle Vulkánske zániku...

569
00:59:07,043 --> 00:59:08,993
Můžeš je s tou věčí zranit.

573
00:59:25,597 --> 00:59:27,902
- Měla udělat uvítácí projev.
- Tohle je Jaylah.

596
01:00:32,720 --> 01:00:34,533
Ďekuji, Montgomery Scotty.

746
01:10:33,210 --> 01:10:35,664
Moje prababka říkavala "nelze zlomit hůl ve svazku".
(Maybe granny used to say "you cannot break a stick in a bundle".)

747
01:10:38,088 --> 01:10:40,088
Teď, jsi částí nečěho věčšího Lassie.

780
01:12:36,500 --> 01:12:39,678
Když nevědeli ovládat jeho smrtelnou sílu,

820
01:17:01,565 --> 01:17:04,024
Zesílte signál.
Musíme je sebrat 20 najednou.

869
01:22:41,612 --> 01:22:44,305
Prímární subwarpové motory v pohotovosti.

903
01:27:01,930 --> 01:27:05,164
Příjmame tísňové volání
na všech frekvencích z Yorktownu.

01:27:01,930 --> 01:27:05,164
Příjmame tísňové volání
na všech frekvencích z Yorktownu.

940
01:28:27,265 --> 01:28:29,983
Víš co? Až budeš mít příště kus
trubky zaseklej ve svích kalhotách.

947
01:28:47,986 --> 01:28:50,958
Uvědomuješ si, že naposled když,
jsem letel s touhle věcí,

948
01:28:51,193 --> 01:28:52,223
rozmlátíli jsme se.

988
01:30:32,600 --> 01:30:35,040
- Zamířte přímo do stredu té věci.
- Ano, pane.

1017
01:33:41,468 --> 01:33:44,786
Možná bych mohli přenést energii,
z dilitiovích komor, ale potřebuji pomoc.

1205
01:51:20,731 --> 01:51:22,618
Někdo říkal, že mě to otupý.

Jste borci! Díky moc...

Diky matrix, sedi na
Star.Trek.Beyond.2016.1080p.WEBRip.AC3.x264-ETRG.mkv

Prosím neplánuje někdo udělat titulky s normální češtinou na Star.Trek.Beyond.2016.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-FGT. Díky

reakce na 1004454

V poho když tak to mi ostatní zkouknem až zejtra

reakce na 1004454

Myslíš, že to stihnes nahodit do 23h.?

reakce na 1004418

Titulky, které tu nahodil v příspěvku Matrix-lukas a které byly pro verzi Star Trek Beyond 2016 1080p WEB-DL x264 AC3-JYK.srt celkem sedí. Sem tam to jen mírně ulítne, ale je to už hodně dobré. Akorát během sledování jsem v tom upravoval celkem hodně gramatických chyb. Nicméně i tak moc děkuji za titulky tak jak byly, protože je to nepříjemná a zdlouhavá práce.

reakce na 1004330

těšim se na 1a titulky

reakce na 1004196

Mluvíme oba o stejných titulcích od Matrixe nebo mluvíš o těch původních?

reakce na 1004330

Dobře, těším se na tvojí práci Snad bude dobrá, když si dáš záležet.

Nic proti autorovi, ale je škoda, že se titulek zhostil někdo kdo je nezkušený u takhle očekávaného filmu.

reakce na 1004307

Zatím nejsou žádný dobrý.
charliex3 psal, že dnes bude upravovat ty svoje z odposlechu
a ty co sem postnul Matrix-lukas jsou sice trochu upravené, ale je to teda nic moc! Někomu to může třeba stačit...

Čau lidi já už jsem zmatenej z tý konverzace. Házíte sem titulky a vůbec teda nevim, který jsou už dobrý. Můžete mi dát echo prosím rád bych se na to podíval. Díky

reakce na 1004127

1000x dík

Nerad kritizuji, ale po 10 minutách jsem to vypnul. Ty chyby jsou tak otravné, že to ruší ve sledování.

reakce na 1004190

Mimo rozhodně není, časování titulků je hrozné a stále je tam hodně chyb.

reakce na 1004126

promin ale v prvnich pactnácti řádcích jsou 3 významové chyby ... dál jsem ani nekoukal .. řádek 15 "nabídka pravdivosti" ? truth a truce jsou dvě různá slova ...

reakce na 1004173

Mimo mísu jsi ty, titulky jsou v poho teď jsem dokoukal celý film...verze FGT

reakce na 1004127

Total mimo musim povedat, nestahujte... treba popracovat este, je to rozhadzane aj ked som posuval cas....

Diky

Díky, super...

reakce na 1004126

Moc dík.

reakce na 1004127

Díky!

Sedí i na Star.Trek.Beyond.2016.1080p.WEB-DL.H264.AC3-EVO.mkv.

reakce na 1004126

Ďakujem

Tak už jsou hotové, přeložené chybějící části, úprava významů atd... Verze JYK Snad bude sedět

Tak už jsou hotové, přeložené chybějící části, úprava významů atd... Verze FGT

reakce na 1004083

tak je pls pak nahod dik

reakce na 1004084

super dik, vedel by si mi to upraviť aj na verziu JYK?

reakce na 1004083

*budu*

Jsou hrozné, od rána je přepisuji, kolem 18:00 je budí mít i s korekcí...

reakce na 1003890

Díky

Tyto titulky jsou opravdu jen pro nedočkavce. Chybí háčky čárky, neúplné překlady neobratně vyplněné otravným slovem "něco" místo aspoň decentních tří teček. Je to kombinace češtiny a slovenštiny, občas nedávají dialogy smysl. Včera jsem to sice dal, ale dojem z filmu to zkazilo. Počkejte si na lepší....

Poprosím prečas na Star.Trek.Beyond.2016.WEB-DL.XviD.AC3-FGT. Dík moc chlape

prosím na verzi: Star.Trek.Beyond.2016.HDRip.XviD.AC3-EVO
Díky

reakce na 1003860

Parada, predem moc dekuji.

Jak na to koukám tak se asi toho někdo chopte, jinak budeme čekat do aleluja.

reakce na 1003914

take pekne prosim na tuto verzi :
Star.Trek.Beyond.2016.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-FGT.mkv

Star Trek Beyond 2016 1080p WEB-DL x264 AC3-JYK
prosím o přečas. Díky

reakce na 1003917

Bohužel je to tak.

Titulky v komentech jsou sice přečasované,ale nejsou dopřeložené!

Star.Trek.Beyond.2016.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-FGT.mkv veľmi krásne poprosím

reakce na 1003897

tak si pockej na titule od autora jsou udelane narychlo a pro nedockavce autor titulku charliex3 urcite udela nove titulky s lepsi korekci a lepsim precasem

reakce na 1003897

Chtěl jsem napsat háčky.
O gramatice ani nemluvím.

reakce na 1003890

Pane jo, a co tak dodat do textu čárky.

Děkuji za web-dl titulky

Titulky přečasované na
Star.Trek.Beyond.2016.720p.WEB-DL.X264.AC3-EVO
sedí i na
Star.Trek.Beyond.2016.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-FGT
Díky za přečas

reakce na 1003886

 

prečasované na Star.Trek.Beyond.2016.720p.WEB-DL.X264.AC3-EVO

reakce na 1003883

posílam napis ci dosli

misalka1 poprosimta poslat mi ich na email ak by sa dalo? Prave som to chcel pustit mojim rodicom a zistil som ze suu este neni titulky :/ Ak by sa ti dalo tak na t0panka[zavinac]yahoo[bodka]com

Dakujem velmi pekne!

reakce na 1003878

Stačí do přílohy komentáře. Díky

precasovane titulky na Star.Trek.Beyond.2016.720p.WEB-DL.X264.AC3-EVO mam jen nevim kam a jak jich sem nahodit

reakce na 1003860

OK.my díky.

reakce na 1003806

tyhle titulky byly spíchnutý ke cam verzi s naprosto strašlivym zvukem, vocotijakode? nový webdl verze potřebujou logicky komplet nový titulky

Dělám kompletně nové titulky, s přesčasem na uvedené verze. Očekávejte je prosím dnes, nebo zítra. Díky

Přečas nestačí,musí se to dopřeložit.

vopred dakujem za prečas na 720p.WEB-DL.X264.AC3-EVO

Taktiež s napätím očakávam prečas na uvedenú FGT verziu

Taky prosím titulky na Star.Trek.Beyond.2016.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-FGT

Taktéž prosím o přečas na Star.Trek.Beyond.2016.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-FGT děkuji předem.

reakce na 1003800

Co to znamená?

reakce na 1003797

Ty sotva pomohou, když jsou Forced xD

Prosim o precas na: Star.Trek.Beyond.2016.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-FGT a zaroven prikladam EN titule. Snad pomohou v prekladu (ci korekcich).

nemůže to někdo prečasovat na Star.Trek.Beyond.2016.720p.WEB-DL.X264.AC3-EVO ?
autor se evidentně neobtěžuje sledovat vycházejicí verze

Take se pripojuji s prosbou k precasovani na WEB-DL verze. Jsou k dispozici uz i anglicke titulky primo v ripech.

Prosim tiez o precas, dakujeeeeem

Star.Trek.Beyond.2016.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-FGT

No nějaká osoba dnes hodila na piratebay Star.Trek.Beyond.2016.720p.WEB.DL.X264.AC3.EVO.
Otestuji to, ale velké naděje nemám.

Nejlepší je když je tam *něco* nekoukam počkam si na blue ray

samozřejmě se jedná o fake

reakce na 998777

Kolega asi mysli toto https://thepiratebay.org/torrent/15570280/50.Years.of.Star.Trek.2016.720p.HDTV.x264-DHD%5Bettv%5D

nový rip
Star.Trek.2016.720p.HDTV.x264-DHD

Díky.

reakce na 994088

Omlouvám se, nevšiml jsem si, že nabízíš finální korekci Jak jsem už napsal, hned po nahrání titulků jsem odjížděl a nesledoval jsem, co tady řešíte. Já bych byl určitě vděčnej za pomoc, nevím, jak CharlieX3. On nahrával titulky, to bys musel domluvit s ním. Vím, že moje korekce nebyla dokonalá, snažil jsem se. Když máš lepší, je nesmysl jí sem nedát

reakce na 993929

No dobře, nabízel jsem, že udělám perfektní finální korekci, ale bez ohlasu. Místo toho se zde stále jen diskutuje u stále ne moc dobrých titulků. Někomu stačí, ale pro mne to je drát do oka. Korekci jsem udělal pro sebe, ale pro nezájem překladatele ji zveřejnit nemohu. Toto je můj poslední diskuzní příspěvek na toto téma. Za překlad moc děkuji.

Dokonalé to není, ale lepší jak drátem do oka.. ^^
Zkouknout se dá v pohodě cely film Aspoň to není jak z překladače..

reakce na 993766

Tak jsem udělal (doufám, že o něco lepší korekturu. Poslal jsem jí CharlieX3mu, takže on sem brzo nahraje novou verzi.

No právě, v podstatě jsem žádnou neudělal . Jenom jsem scrolloval titulkama a když mě něco praštilo do očí, tak jsem to opravil. Ale zítra se vracím z dovolené, tak na to kouknu.

reakce na 993691

Tak gramatiku a logiku jsi opravil asi těžko, namátkově tady:

43
00:03:57,510 --> 00:04:00,460
Víc času tady venku strávíte, tým těžší je

44
00:04:00,539 --> 00:04:05,104
říct kdy jeden den končí a další začíná.

45
00:04:08,573 --> 00:04:10,426
Může to být výzvou
cítit se uvězněn

to fakt nemá logiku ani gramatiku

reakce na 993686

No nevím jak jsi myslel udělat korekci, když už hned v první větě, kterou jsi napsal chybí slovo, pravděpodobně "vzít". Nicméně na ty titulky ještě mrkni, určitě něco k opravě objevíš. Jinak dobrá práce chlapci.

Myslím, že tu špatnou korekci musím jako ten z nás dvou, kdo je Čech, na sebe. Rychle jsem je prolítnul a opravil jen to, čeho jsem si všiml. Měl jsem si k tomu prostě pustit film a opravovat pořádně, ale o den později jsem odjížděl na dovolenou a už jsem neměl sílu se tím zabývat. Omlouvám se všem, moje chyba.

thx

reakce na 993004

zvuk je rovnaky aj všetko dasa povedať len z obrazu je odstranenie blikanie

Ludia aj horsie titulky vznikavaju dalsi rls upravou videa pravnepodobne
Star Trek Beyond (2016) 1CD x264 AAC 2.0 -DDR

Dobré titulky.Díky

reakce na 992937

je tu ta aktualizace, kterou jsi nahrával včera po 16. hodině. jinou aktualizaci jsi nenahrál...

diky moc

reakce na 992827

Ahoj, korekce textu je vizitka hlavně autora, jde o jeho reputaci.

Ještě jsem je nestáhl, čekám na HD, každopádně do té doby určitě bude vše ok. Díky.

Velice děkuji

Vďaka za titulky. Vyser sa na tie ich kecy. Tiež si to mohol naťahovať niekoľko tyždňov, aby ti sedela každá bodka v texte..

dikec velmi pekne no ja jako dizgrafik si nakych chyb ani nevšimnu vsechno ma sve pro a proti

reakce na 992784

Nejde přece o konverzaci, ale primárně o titulky. Takže i po korekcích jsem narazil hned zkraje (řádek 6) na tuto větu, samozřejmě je gramaticky špatně a nedává smysl ve spojení s předcházejícím textem:

3
00:01:16,397 --> 00:01:19,347
Předstoupil jsem před vás
jako neutrální reprezentant

4
00:01:19,735 --> 00:01:21,432
Fabonanské republiky.

5
00:01:21,934 --> 00:01:23,781
A přináším poselství dobré vůle

6
00:01:24,301 --> 00:01:27,259
A představit vám, vážené
členy Teenaxianské delegace.

Korekce je fakt nutná

reakce na 992784

a na mazání komunikace se vybodni, není to vůbec nic špatného, nemáš se za co stydět, nikdo tady z tebe malýho Jardu nedělá. Pokud chceš, můžu udělat u těchto titulků finální korekci.

- příspěvky pod svými titulky mohou mazat pouze překladatelé s automatickým schvalováním
- aktualizace titulků se neschvalují, ta aktualizace musela být nahraná až po 15. hodině

reakce na 992787

Musím říci, že znám práci fčelího medvídka velmi dobře a vážím si jí (dávám mu teď hlas). Jsem proto rád, že tohle připomínkoval.
Pro CHarlieX3: to není odsuzování ani kritika tvé práce. Prostě faktem je, že titulky musí mít nějakou úroveň. Nenech se odradit. Raději to překládej do Slověnštiny a najdi si tady někoho, kdo to hodí do češtiny. Nebo překládej do češtiny a najdi si někoho na korekturu. Samozřejmě jsme za tvůj překlad rádi, ale zde jde skutečně o kvalitu. Tak zabojuj, to přece dáš, ne?

reakce na 992753

poslední příspěvek. napsal jsem ti kritiku věcně, slušně, napsal jsem ti, co je špatně a proč, snažil jsem se ti poradit. je jasný, že každý někdy začínal. ale ty místo toho, abys to vzal s nadhledem a jako radu od trochu zkušenějšího, tak ze mě lacině děláš někoho, kdo se nad tebe povyšuje, což není pravda. Píšeš, že rád přijmeš kritiku, ale tohle mi tak tedy nepřipadá. A dvakrát jsem ti o korektuře gramatiky napsal, protože se mi z tvojí odpovědi zdálo, že si nerozumíme a že mluvíš o překladu samotném, kterej já jsem nehodnotil. klidně to tu smaž, jestli chceš, můžeš to udělat i sám, měl bys vidět tlačítko smazat u každého komentáře vpravo vedle tlačítko odpovědět...

díky, ale tu korekturu textu by to chtělo

reakce na 992757

Prosim o odstranenie konverzacie medzi mnou a medvidkem pod tymito titulkami Vdaka.
Proč to chceš odstranit? Méďovo upozornění na tebou udělané titulky obsahující chyby, je opodstatněné. Nechápu tedy, proč píšeš do fóra, aby se to smazalo. Kdybys věnoval radši více času zmiňovaným korekcím, místo toho, abys zbaběle žádal o smazání komentu, který upozorňuje na vadu titulků, možná by titulky od tebe vypadaly lépe.

reakce na 992714

To, co jsem ti uvedl, nemá se špatným audiem nic společnýho. Ta věta je špatně, protože moc nedává smysl sama o sobě. Rozhodně doporučuju udělat korekci na pravopis a přečíst si to po sobě, možná je to i tím, že jsi Slovák, ale ta čeština je hrozná i na mě (a to s ní sám bojuju). Odbytá práce je k ničemu.

reakce na 992660

Ice Age: Collision Course
The BFG dead rising endgame keby naozaj niekto ujal prekladu bol by som dost vdační

reakce na 992661

Nazdárek. Co takhle nejdřív projít a opravit tyhle titulky? Máš tam nasekáno hodně chyb. Chybí háčky, čárky ve slovech, základní věci. Kontrola pravopisu v excelu ti ty největší švíky najde např. osobním objětem. Jsou tam taky věty, který nedávaj smysl jako např. Jime, vypadáš jako ohyzdně. Chce to pořádnou korekci. Jestli tomu nechceš věnovat větší péči, tak se na to radši vyprdni. Ke stránce překladu se nevyjadřuju, protože film jsem neviděl. Nechápej mě špatně, jenom nerad vidím, když celkem dobrej film zazdí špatný titulky.

děkuji moc

dík paráda...

díky

Velké díky

Mnoho krat diky co planujete dalej prelozit ?

Dík