Stargate Atlantis S05E17 (1997)

Pokud by měl někdo zájem o tyhle titule po korekcích, máte je tu taky
Snad tam už nic (závažného) není.

SGTT by se meli prejmenovat na STT - Slowest Translation Team.
Diky za tyhle titule.

"pubertalni blbouni" nebyly mysleni jako urazka (prece se nebudu urazet). Ale nebylo by od veci se konecne zbavit te zavislosti na serialech, co?
Nnic - valim stahnout jeste Prison Break, Heroes a Big Bang Theory abych to dnes jeste stihnul skouknout

xahorakm: myslim ze kdybys vedel, ze to delas pro par "pubertalnich blbounu", tak by ses na to radsi vyflaknul..jinak samozrejme diky za titulky..

Už hóóóódně dlouho mi nikdo neřekl, že jsem pubertální blboun . Dík za titule.

Mno 18 hodin denne u teho nesedim...to tak jednou za tyden udelam titulky a to jeste musim vypustit neco jineho.
To PredatorV: nekteri lidi si neuvedomuji kolik maji lidi jine prace nez zadarmo pracovat na titulkach k serialu pro par pubertalnich blbounu kteri stale "refreshuji" stranky SGTT.
A prave PROTO tady mame servery jako je titulky.com, na kterych muzou i ostatni publikovat sve usili...

diky za rychle titulky!!!

dík za rychlost a práci

Freezer2
Tohle může napsat jen ten, kdo na to nikdy ani nesáhl...
Je možná až trapné, když jeden člověk zvládne rychleji to, co skupině trvá déle, ale zase jsme jen lidé ne?
Členové SGTT jsou v drtivé většině dospělí, tj. mají rodiny s dětmi, práci apod. a nemohou u toho sedět jako nějaký student 18 hodin denně.
Xahorakm odvedl skvělou práci, to je bez debat, ale ty by jsi neměl urážet SGTT a tvorbu titulků vůbec, když jsi sám ještě nic neudělal a nemáš ani tušení, jaká je to práce...

Jsem zvědav, musel jsem se kvůli tomu i zaregistrovat

jj, každej si to opraví sám, to jenom, aby to věděli jinak překlad v poho...pár překlepů, ale to se stane vždycky...dobrá práce

to silara & aaaja: ne diky za upozorneni ale kvuli jedne chybě sem novou verzi hazet nebudu, kazdy at si ji opravi -jen kdybyste jich tam nasli vic.
Do éteru: jestli máte někdo chuť tak to přečasujte na 720p, jen nick u překladu prosím nemazat

jst v klidu a to SGTT...budte radi ze to vubec delaji.....kolikrat je maji prvni oni....

našla jsem malou chybičku v překladu...alespoň myslím...v čase 10:26 mluví dr. Woolsey a já bych řekla, že tam říká "nedobrovolně", a né "dobrovolně" sedí to i více v kontextu

uz jsem to zkoukla s ENG titulkama, tak jsem zvedava, kolik me ceka prekvapeni diky

uz jsem to zkoukla s ENG titulkama, tak jsem zvedava, kolik me ceka prekvapeni diky

dikes

to RaY: LOL

diky..tady je to pokazde rychlejsi..Cekam vzdycky jak kkt 3 dny nez se kluci ze Stargate Translation Teamu (SGTT) uraci titulky dodelat..a to je jich na to pekny kotel..

Dik a na korekce ti sere pes stejne tam mate i po nich chyby